1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
Como você ousa roubar meu estacionamento?

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,291
A mídia social é tão barata
mas eles estão reclamando.

5
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
O que há de errado com eles?

6
00:01:11,458 --> 00:01:12,708
Sim?

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,666
Como você ousa?

8
00:01:13,750 --> 00:01:14,791
Eu estive aqui primeiro!

9
00:01:14,875 --> 00:01:16,583
Como você ousa roubar meu maldito lugar?

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,666
Desculpe, eu estava no telefone
e não percebeu.

11
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
No telefone?

12
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
Muitos alunos do ensino fundamental aqui.

13
00:01:21,875 --> 00:01:24,166
E você está dirigindo enquanto usa o telefone?

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,583
Você poderia, por favor, falar mais suavemente?

15
00:01:25,666 --> 00:01:28,291
Eu estava no meu maldito carro
soando minha buzina tão alto.

16
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
No entanto, você não conseguia ouvir.

17
00:01:29,916 --> 00:01:31,333
Se eu baixasse meu maldito volume,

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,791
você seria capaz de ouvir?

19
00:01:32,875 --> 00:01:34,791
Você pode parar de xingar?

20
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
Isso não é da sua conta.

21
00:01:36,791 --> 00:01:37,916
Vou falar o que penso.

22
00:01:38,000 --> 00:01:41,166
Quem é você para me dizer o que não devo dizer?

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,083
Meu amigo, já se passaram 21 anos.

24
00:01:43,166 --> 00:01:45,708
já sou vovô
e você ainda está preso ao "pai".

25
00:01:45,791 --> 00:01:46,750
Certo.

26
00:01:46,833 --> 00:01:48,458
Seu avô está falando agora.

27
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Seu avô diz--

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
Não se torne um vovô agora.
Você não pode dizer isso?

29
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Direi o que quero dizer.

30
00:01:54,250 --> 00:01:56,416
Estou dizendo, quem é você para dizer

31
00:01:56,500 --> 00:01:58,458
que não posso dizer o que quero dizer?

32
00:01:58,541 --> 00:02:01,083
- Escute-me.
- Ouça seu avô.

33
00:02:01,166 --> 00:02:05,125
Eu sou "seu pai". Eu também sou "seu avô".

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
Macaco de quatro olhos.

35
00:02:06,750 --> 00:02:09,166
Depois de 21 anos,
você não mudou nem um pouco.

36
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Você também não mudou.

37
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
Você roubou meu estacionamento mais uma vez.

38
00:02:13,291 --> 00:02:16,791
- Pare de filmar.
- Pare de filmar.

39
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
Não atire em "seu avô".

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,375
Não atire em "seu pai".

41
00:02:32,833 --> 00:02:38,416
REUNIÃO DE PAIS E PROFESSORES DO PRIMÁRIO 6

42
00:02:38,958 --> 00:02:39,833
<i>Você sabia?</i>

43
00:02:39,916 --> 00:02:41,833
No ano passado, dois alunos desta escola

44
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
entrou em Hwa Chong através do DSA

45
00:02:43,625 --> 00:02:45,791
e outros dois
entrou na Instituição Raffles.

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
Mais do que aqueles
que usaram seus resultados do PSLE.

47
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Mas o DSA para boas escolas

48
00:02:51,291 --> 00:02:52,708
ou aceita os do GEP

49
00:02:52,791 --> 00:02:54,291
ou a Olimpíada de Matemática.

50
00:02:54,375 --> 00:02:56,666
Na verdade, hoje em dia,
DSA está em busca de estudantes

51
00:02:56,750 --> 00:02:58,208
que são bons em esportes e artes.

52
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
Então, se eles são naturalmente talentosos
nos esportes e nas artes,

53
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
eles terão uma chance maior.

54
00:03:01,625 --> 00:03:05,458
Você quer dizer esportes e artes?

55
00:03:05,541 --> 00:03:07,375
Então, por meio do DSA de esportes e artes,

56
00:03:07,458 --> 00:03:09,500
eles podem se inscrever diretamente
em uma escola de ponta?

57
00:03:10,166 --> 00:03:11,875
Quão elevados devem ser os seus padrões?

58
00:03:11,958 --> 00:03:14,166
Se meu filho começar a aprender agora,
ele consegue?

59
00:03:14,250 --> 00:03:17,166
Você só vai começar a tentar
entrar em uma escola de ponta agora?

60
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
- É tarde demais?
- Não resta muito tempo.

61
00:03:19,041 --> 00:03:20,500
Isso significa que não é tarde demais.

62
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
Contanto que possamos entrar em uma escola de ponta,

63
00:03:22,500 --> 00:03:23,666
faremos o nosso melhor.

64
00:03:23,750 --> 00:03:25,166
Você não precisa da opinião dele?

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,041
Minha mãe nunca vai pedir minha opinião.

66
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
Eu só tenho que obedecer às decisões dela.

67
00:03:29,333 --> 00:03:30,166
E ela dirá…

68
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
- "Isso é para o seu próprio bem."
- "Isso é para o seu próprio bem."

69
00:03:33,500 --> 00:03:34,333
Sim.

70
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
Isto é para o seu próprio bem

71
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
e o bem de seus filhos.

72
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
Bom dia, pais.

73
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
O briefing de hoje é para exortar todos vocês

74
00:03:42,833 --> 00:03:46,250
não forçar seus filhos
visando escolas de elite,

75
00:03:46,333 --> 00:03:49,375
mas para escolher escolas
com base em suas habilidades.

76
00:03:49,458 --> 00:03:51,875
Veja, toda escola tem seus pontos fortes.

77
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
Assim como toda criança tem seus pontos fortes.

78
00:03:54,000 --> 00:03:57,166
Assim como no filme <i>I Not Stupid</i>,

79
00:03:57,250 --> 00:04:01,291
você deve entender
que tempo e recursos podem ser desperdiçados

80
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
se você colocá-los nas coisas erradas.

81
00:04:03,791 --> 00:04:05,916
Então eu peço a você hoje.

82
00:04:06,000 --> 00:04:09,333
Seu filho pode ser um bem valioso.

83
00:04:09,416 --> 00:04:13,833
Mas você deve ensiná-los
como identificar seus pontos fortes

84
00:04:13,916 --> 00:04:18,125
para que você possa dedicar seu tempo
e energia no lugar certo.

85
00:04:18,208 --> 00:04:22,250
Para que seus filhos possam florescer.

86
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Para florescer.

87
00:04:25,250 --> 00:04:27,291
Ainda tem a ver com notas, não é?

88
00:04:27,375 --> 00:04:29,875
Claro. Deixe-me contar a você.

89
00:04:29,958 --> 00:04:31,708
Não se preocupe muito com as notas.

90
00:04:31,791 --> 00:04:32,750
Eu ajudarei todos vocês.

91
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
- Obrigado.
- Muito legal.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,125
- Obrigado.
- Obrigado.

93
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
Obrigado.

94
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Obrigado.

95
00:04:40,083 --> 00:04:43,416
Jayden, eu quero você
para terminar o ninho deste pássaro

96
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
e tome o suplemento.

97
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Seu exame está chegando.

98
00:04:45,666 --> 00:04:47,375
Isso é bom para sua memória e foco.

99
00:04:47,458 --> 00:04:50,583
Tia Su não nos deu
algumas garrafas de ninho de passarinho na semana passada?

100
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Por que preparar você mesmo?

101
00:04:51,875 --> 00:04:54,958
A que preparei é minha receita secreta.

102
00:04:55,041 --> 00:04:57,708
Como você pode compará-lo
para o material produzido em massa?

103
00:04:57,791 --> 00:04:59,958
Claro que o meu é melhor.

104
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
Eu só quero o melhor para você.

105
00:05:04,708 --> 00:05:10,083
Mãe, você prometeu me trazer
para uma lanchonete incrível.

106
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
Quando vamos?

107
00:05:11,333 --> 00:05:14,916
Comporte-se
e eu vou levar você até lá.

108
00:05:15,583 --> 00:05:16,916
Beba.

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,125
É caro.

110
00:05:18,708 --> 00:05:21,666
Por que você sempre me pergunta
beber a saliva desse pássaro estúpido?

111
00:05:21,750 --> 00:05:24,750
Jayden, você cuida do seu idioma.

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
Desculpe, posso pegar minha água?

113
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Maria.

114
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Maria!

115
00:05:36,166 --> 00:05:37,000
Sim, senhora.

116
00:05:37,083 --> 00:05:38,500
Água, por favor.

117
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
Da próxima vez, quando ele estiver tomando suplementos,

118
00:05:40,041 --> 00:05:41,458
por favor traga água.

119
00:05:41,541 --> 00:05:43,875
Ele não pode levá-los
sem água, certo?

120
00:05:43,958 --> 00:05:44,916
Sim, senhora.

121
00:05:48,125 --> 00:05:49,041
Maria!

122
00:05:49,125 --> 00:05:50,416
Sim, Jayden.

123
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
- Preciso da minha água agora.
- Em breve.

124
00:05:52,833 --> 00:05:54,541
Jayden! De onde você aprendeu isso?

125
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Isso é muito rude.

126
00:05:58,875 --> 00:06:00,041
- Obrigado.
- Desculpe, senhora.

127
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
Tudo bem.

128
00:06:01,041 --> 00:06:02,166
Agradeça.

129
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
- Obrigado.
- Olá, Jayden.

130
00:06:04,125 --> 00:06:06,541
- Ei.
- Ei, então como está o roteiro do discurso?

131
00:06:06,625 --> 00:06:08,166
Você conseguiu melhorar?

132
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
Como você desejou.

133
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
Jayden, não use o último script.

134
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Eu encontrei o melhor advogado
na empresa para melhorá-lo.

135
00:06:15,416 --> 00:06:16,375
Use isso em vez disso.

136
00:06:16,458 --> 00:06:17,541
Não fique estressado.

137
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
Sim, este é muito melhor.

138
00:06:22,500 --> 00:06:25,625
Você vai chocar
a escola de novo, meu pequeno campeão.

139
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
Praticaremos isso mais tarde.

140
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
Termine isso primeiro.

141
00:06:32,083 --> 00:06:33,541
-Wen Ting.
- Oi.

142
00:06:33,625 --> 00:06:35,208
Já faz um tempo.

143
00:06:35,291 --> 00:06:36,250
Já faz um tempo.

144
00:06:36,333 --> 00:06:38,583
Você está tão bonita como sempre.

145
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
O mesmo para você.

146
00:06:40,541 --> 00:06:42,958
Você ainda trabalha nesta empresa?

147
00:06:43,041 --> 00:06:45,208
A divisão da China me enviou
para a sede de Cingapura.

148
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Deixe-me apresentar alguns dos meus amigos.

149
00:06:47,208 --> 00:06:48,333
- Claro.
- Vamos.

150
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Você está acostumado com isso?

151
00:06:50,166 --> 00:06:51,583
Você parece tão bem.

152
00:06:52,166 --> 00:06:53,291
Obrigado por cuidar de Zi Hao.

153
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Eu estaria perdido sem você.

154
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Não é problema.

155
00:06:55,875 --> 00:06:57,458
Não mencione isso.

156
00:06:58,958 --> 00:07:00,166
Farei isso para você mais tarde.

157
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
Deixe-me apresentar meu bom amigo, Wen Ting.

158
00:07:02,916 --> 00:07:05,250
- Olá, sou Wen Ting.
- Olá.

159
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
- Venha, sente-se aqui.
- OK.

160
00:07:07,541 --> 00:07:08,458
Você também.

161
00:07:08,541 --> 00:07:10,041
Vocês são todos tão lindos.

162
00:07:10,125 --> 00:07:11,666
Você também é muito elegante.

163
00:07:11,750 --> 00:07:13,500
Sim, tal disposição.

164
00:07:14,125 --> 00:07:15,916
Wen Ting, quantos anos tem seu filho?

165
00:07:16,000 --> 00:07:17,750
- Ele tem 12 anos.
- Ele tem 12 anos.

166
00:07:17,833 --> 00:07:18,666
Então Primário 6.

167
00:07:18,750 --> 00:07:19,583
PSLE este ano.

168
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
Ele poderia entrar
uma escola pública na 6ª série?

169
00:07:22,666 --> 00:07:23,791
Ele veio aqui no ano passado

170
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
e ficou sozinho por um ano.

171
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Ele veio sozinho?

172
00:07:26,916 --> 00:07:28,625
Por que você não veio junto?

173
00:07:29,625 --> 00:07:31,666
Eu tive alguns assuntos em casa
então eu não poderia sair.

174
00:07:32,750 --> 00:07:34,958
Mas obrigado a Xiao Hui que recomendou

175
00:07:35,041 --> 00:07:37,375
esta empresa especializada
na educação no exterior.

176
00:07:37,458 --> 00:07:38,583
Este é o único.

177
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
Da organização de vistos
para encontrar uma família anfitriã,

178
00:07:41,000 --> 00:07:42,458
matrículas e aulas,

179
00:07:42,541 --> 00:07:43,500
eles fazem tudo.

180
00:07:43,583 --> 00:07:44,958
O primário 6 é crucial.

181
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
A mãe deveria estar por perto para tudo isso.

182
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
Para construir uma base sólida, certo?

183
00:07:48,958 --> 00:07:50,791
Mas seu filho chegou há apenas um ano.

184
00:07:50,875 --> 00:07:53,666
Eu acho que ele só precisa de ajuda
em Ciências e Inglês.

185
00:07:53,750 --> 00:07:54,791
Não há problema com o resto?

186
00:07:54,875 --> 00:07:58,541
O inglês dele é ruim,
então isso também afetou sua matemática.

187
00:07:58,625 --> 00:07:59,875
Isso é uma dor de cabeça para mim.

188
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Você precisa construir sua base de inglês.

189
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
Expanda seu vocabulário e leitura.

190
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
Para matemática, problemas com palavras são fundamentais.

191
00:08:06,666 --> 00:08:08,583
Certifique-se de que cada etapa esteja claramente escrita.

192
00:08:08,666 --> 00:08:10,958
Se a resposta estiver errada,
ele não ganha nenhum ponto.

193
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
Para Ciência, concentre-se em palavras-chave

194
00:08:13,541 --> 00:08:15,083
e faça um mapa mental.

195
00:08:15,166 --> 00:08:18,291
Querida, por que você é tão profissional?

196
00:08:18,375 --> 00:08:21,041
Afinal, sou mãe de dois filhos.

197
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
E monitoramento individual.

198
00:08:22,916 --> 00:08:23,875
O que isso significa?

199
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Coma, beba, aprenda e durma com eles.

200
00:08:26,041 --> 00:08:28,458
Dormir com eles? Isso não é demais?

201
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Não. Se você não monitorá-lo,

202
00:08:30,750 --> 00:08:33,458
ele vai acordar no meio
da noite para jogar

203
00:08:33,541 --> 00:08:35,041
e dormir na escola no dia seguinte.

204
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
Isso mesmo.

205
00:08:36,791 --> 00:08:39,333
Zhan Rui, mova-se.

206
00:08:39,416 --> 00:08:40,541
Vá para a esquerda.

207
00:08:41,041 --> 00:08:43,250
Zhan Rui, estou morrendo. Venha me salvar rápido.

208
00:08:43,833 --> 00:08:45,750
Ei, inimigo ao seu lado.

209
00:08:45,833 --> 00:08:47,625
Você precisa de mim para ajudar?

210
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
Wang Zi Hao, abra a porta.

211
00:08:50,125 --> 00:08:52,833
Mãe, estou quase terminando.
Dê-me mais cinco minutos.

212
00:08:54,291 --> 00:08:55,875
Wang Zi Hao, abra a porta.

213
00:08:55,958 --> 00:08:58,250
Estou quase sem energia.

214
00:08:58,333 --> 00:09:01,250
Estou quase terminando! Só mais um pouco!

215
00:09:01,333 --> 00:09:03,208
Wang Zi Hao, você tem três segundos.

216
00:09:03,291 --> 00:09:04,958
Se você não abrir a porta,
você enfrentará as consequências.

217
00:09:05,541 --> 00:09:06,416
Estou quase terminando!

218
00:09:06,500 --> 00:09:08,375
- Um.
- Dê-me um momento.

219
00:09:08,458 --> 00:09:09,541
Dois.

220
00:09:10,291 --> 00:09:12,125
Estou quase terminando, mãe.

221
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Mãe!

222
00:09:14,250 --> 00:09:16,208
Você está até gritando comigo? O que?

223
00:09:16,291 --> 00:09:18,125
Você ainda tem coragem de trancar a porta.

224
00:09:19,208 --> 00:09:22,458
Agora eu sei o motivo
por seus resultados decrescentes.

225
00:09:22,541 --> 00:09:24,541
É por causa do seu jogo, não é?

226
00:09:24,625 --> 00:09:26,000
Você me fez trair meus amigos.

227
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
Como você pode ser tão sem coração?

228
00:09:27,791 --> 00:09:30,125
Trair? Você ao menos sabe o que isso significa?

229
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Você me traiu jogando.
Você sabe?

230
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Não é à toa que todo mundo diz

231
00:09:37,166 --> 00:09:39,333
que os videogames transformam crianças em monstros.

232
00:09:39,416 --> 00:09:41,250
Finalmente testemunhei isso por mim mesmo.

233
00:09:43,541 --> 00:09:45,291
Como ousa tapar os ouvidos?

234
00:09:45,958 --> 00:09:47,916
Remova suas mãos.

235
00:09:48,000 --> 00:09:49,166
Wang Zi Hao!

236
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
Multar. Vou ligar para o seu pai.

237
00:09:52,291 --> 00:09:53,458
Não.

238
00:09:53,541 --> 00:09:54,416
Sente-se corretamente.

239
00:10:00,791 --> 00:10:01,875
Wang Zi Hao.

240
00:10:01,958 --> 00:10:04,625
Você sabe por que veio para Cingapura?

241
00:10:04,708 --> 00:10:06,458
Você está aqui para estudar.

242
00:10:06,541 --> 00:10:10,208
Eu vim de Xangai
para acompanhá-lo enquanto você estuda.

243
00:10:10,916 --> 00:10:14,041
Podemos apenas atuar
nossos próprios papéis da melhor maneira possível?

244
00:10:14,666 --> 00:10:16,125
Você não é mais uma criança.

245
00:10:16,208 --> 00:10:18,750
Não me deixe preocupado com você.

246
00:10:18,833 --> 00:10:21,250
Você me fez trair meus amigos.

247
00:10:27,458 --> 00:10:29,750
Termine este livro esta noite.

248
00:10:29,833 --> 00:10:31,500
Estas palavras dançam.

249
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
Palavras dançantes.

250
00:10:32,916 --> 00:10:34,375
E os porcos podem voar.

251
00:10:34,458 --> 00:10:35,708
Não há jantar para você esta noite.

252
00:10:35,791 --> 00:10:37,541
Veremos se as palavras ainda dançam.

253
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
- O que você está comendo?
- Há um lado ensolarado para cima.

254
00:10:48,291 --> 00:10:49,250
Sim.

255
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
- O que você está bebendo?
- Milo.

256
00:10:51,166 --> 00:10:52,958
Você também tem camarões.

257
00:10:53,041 --> 00:10:54,583
Eu quero meus camarões.

258
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Deixe-me perguntar a você.

259
00:10:55,916 --> 00:10:58,625
Sua mãe te repreende quando você joga?

260
00:10:58,708 --> 00:10:59,583
Não.

261
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
Ela vai fazer você fazer a lição de casa?

262
00:11:01,666 --> 00:11:02,625
Não.

263
00:11:02,708 --> 00:11:04,375
Minha mãe apenas me diz para dar o meu melhor.

264
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
Na pior das hipóteses,
Posso vender macarrão com meu pai.

265
00:11:07,666 --> 00:11:08,958
Vender macarrão?

266
00:11:09,833 --> 00:11:11,583
A expectativa da sua mãe é tão baixa?

267
00:11:11,666 --> 00:11:13,208
Baixo? Não parece assim.

268
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Seu objetivo é entrar em uma escola de ponta?

269
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
Você acha

270
00:11:18,375 --> 00:11:20,208
Vou elogiá-lo por afirmar o óbvio?

271
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
Vamos.

272
00:11:24,166 --> 00:11:25,083
E você?

273
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Eu vou com o fluxo.

274
00:11:26,833 --> 00:11:29,333
- E você?
- Eu gostaria, mas acho que não posso.

275
00:11:29,416 --> 00:11:32,791
- Você?
- Não com minhas notas baixas.

276
00:11:32,875 --> 00:11:33,958
E você, Gordo?

277
00:11:34,041 --> 00:11:35,291
Em qual escola você deseja ingressar?

278
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Escola para meninas de Nanyang.

279
00:11:37,083 --> 00:11:39,833
- Escola para meninas?
- Imagine.

280
00:11:39,916 --> 00:11:42,375
Como o único cara da escola,

281
00:11:42,458 --> 00:11:44,041
todos estarão brigando por mim.

282
00:11:44,125 --> 00:11:45,375
É porque eu não estou lá.

283
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
Mano, o que há de errado com você?

284
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
Você nos sabotou!

285
00:11:52,416 --> 00:11:54,125
Ontem, você ficou offline de repente.

286
00:11:54,208 --> 00:11:55,333
E agora por sua causa,

287
00:11:55,416 --> 00:11:57,208
todos nós perdemos nosso equipamento.

288
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Você nos fez perder muito dinheiro.

289
00:11:59,000 --> 00:11:59,833
E agora?

290
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Desculpe.

291
00:12:01,541 --> 00:12:03,958
É porque minha mãe entrou de repente.

292
00:12:04,041 --> 00:12:06,083
Ainda tentando encontrar uma desculpa
para você mesmo.

293
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
Sua mãe hoje, seu pai amanhã,

294
00:12:08,375 --> 00:12:10,125
e seus avós no dia seguinte.

295
00:12:10,208 --> 00:12:11,458
De qualquer forma, você é um fardo.

296
00:12:11,541 --> 00:12:12,875
Confirme mais chop.

297
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
Realmente não foi intencional.

298
00:12:14,416 --> 00:12:16,458
Minha mãe desligou meu computador.

299
00:12:16,541 --> 00:12:18,500
Você não é confiável.
Você está fora deste grupo.

300
00:12:18,583 --> 00:12:21,708
Rapazes, ele já explicou
sua razão muito claramente.

301
00:12:21,791 --> 00:12:23,291
Então, por favor, seja compreensivo.

302
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
Você não pode simplesmente calar a boca?
Por que você é tão intrometido?

303
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Nós nem estávamos falando com você.

304
00:12:27,208 --> 00:12:30,000
Posso denunciar vocês para o
Escritório do diretor e resolva tudo lá.

305
00:12:30,083 --> 00:12:32,041
Perdemos dinheiro. Dinheiro de verdade.

306
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
Por causa desse cara,
todo o nosso dinheiro acabou.

307
00:12:33,875 --> 00:12:35,083
Vamos para o escritório do diretor.

308
00:12:35,166 --> 00:12:36,250
Não.

309
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
Vamos, pessoal. Vamos embora.

310
00:12:42,041 --> 00:12:44,333
Os meninos podem ser tão mesquinhos.

311
00:12:44,416 --> 00:12:46,416
É tudo culpa da minha mãe.

312
00:12:47,208 --> 00:12:49,500
Perdi meus amigos e mamãe ainda está brava.

313
00:12:50,541 --> 00:12:52,083
O que mais posso fazer?

314
00:12:52,166 --> 00:12:54,500
Eu tenho uma solução sobre sua mãe.

315
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
- Contanto que você siga minhas instruções.
- Realmente?

316
00:12:57,916 --> 00:13:00,875
Tenho um bom estrategista atrás de mim.

317
00:13:00,958 --> 00:13:02,000
- Você pode me ensinar também?
- Você pode me ensinar também?

318
00:13:02,083 --> 00:13:03,458
- Eu quero saber.
- Eu quero saber.

319
00:13:26,333 --> 00:13:28,458
Estou sonhando?

320
00:13:28,541 --> 00:13:30,375
Você está realmente fazendo tarefas domésticas para mim.

321
00:13:31,166 --> 00:13:32,625
Você terminou sua lição de casa?

322
00:13:32,708 --> 00:13:35,208
Feito. Eu terminei ambos.

323
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
Tão rapidamente?

324
00:13:38,833 --> 00:13:40,541
Você está se comportando de maneira estranha hoje.

325
00:13:41,833 --> 00:13:44,041
Confesse. O que você quer?
Um dois três.

326
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
- Posso jogar?
- Posso jogar?

327
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
Posso ler você como um livro.

328
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
Se você é sempre tão obediente,

329
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
Vou deixar você jogar todos os dias.

330
00:13:55,041 --> 00:13:57,708
Claro, esta é a minha motivação.

331
00:13:57,791 --> 00:13:59,041
Duas horas são suficientes?

332
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
Sim claro.

333
00:14:00,291 --> 00:14:02,375
Obrigado pela sua graça, Imperatriz Mãe.

334
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
Ascender.

335
00:14:03,666 --> 00:14:04,708
Obrigado, Imperatriz Mãe.

336
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
Tchau. Vou brincar.

337
00:14:11,333 --> 00:14:14,083
Ver? Os conteúdos são bem diferentes.

338
00:14:14,166 --> 00:14:16,958
Mas as estruturas são todas iguais.

339
00:14:17,041 --> 00:14:20,291
E a gramática é perfeita demais.
Você vê isso?

340
00:14:20,375 --> 00:14:22,666
Parece
é tudo copiado de uma pessoa.

341
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Exatamente.

342
00:14:25,041 --> 00:14:26,250
Concordar?

343
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Deixe-me chamá-los.

344
00:14:29,708 --> 00:14:30,791
Entrem, estudantes.

345
00:14:34,541 --> 00:14:35,583
Entre mais rápido.

346
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
Feche a porta atrás de você.

347
00:14:41,833 --> 00:14:45,958
- Bom dia, professores.
- Bom dia, professores.

348
00:14:46,041 --> 00:14:46,875
Diga isso juntos.

349
00:14:46,958 --> 00:14:48,500
Juntos e mais alto.

350
00:14:48,583 --> 00:14:51,791
- Bom dia, professores.
- Bom dia, professores.

351
00:14:54,916 --> 00:14:57,208
Todos os seus ensaios estão bem escritos.

352
00:14:57,291 --> 00:15:00,458
Eu deveria estar muito feliz, certo?

353
00:15:01,541 --> 00:15:03,333
Mas eu não sou. Por que?

354
00:15:04,041 --> 00:15:08,875
No passado,
suas redações estavam cheias de erros.

355
00:15:08,958 --> 00:15:12,208
Mas não houve nenhum neste momento.

356
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Isso é mágico?

357
00:15:14,041 --> 00:15:16,208
Senhoras e senhores,

358
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
conte-nos a verdade.

359
00:15:17,833 --> 00:15:20,208
Seu tutor te ensinou como fazer isso?

360
00:15:20,291 --> 00:15:22,750
Ou você copiou de outra pessoa?

361
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
Olhe para cima.

362
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
Seja corajoso e admita isso.

363
00:15:28,291 --> 00:15:30,958
Todos os seus ensaios são muito bem escritos.

364
00:15:32,208 --> 00:15:35,125
Não é que desprezamos você
ou não acredito em você.

365
00:15:35,208 --> 00:15:37,791
Só queremos saber como você fez isso.

366
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Fale.

367
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Conte-nos a verdade.

368
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Vamos.

369
00:15:43,416 --> 00:15:44,333
Ouvir.

370
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Enquanto a escrita
não veio da sua cabeça

371
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
ou seu cérebro,

372
00:15:49,833 --> 00:15:51,208
isso significa que é trapaça.

373
00:15:51,291 --> 00:15:52,958
C-H-I-T-I-N-G.

374
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
É C-H-E-A-T-I-N-G.

375
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Eu soletrei C-H-I-T?

376
00:16:02,708 --> 00:16:05,958
Ou você nos conta a verdade ou

377
00:16:06,666 --> 00:16:08,708
Vou contar aos seus pais.

378
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Sua escolha.

379
00:16:11,041 --> 00:16:12,375
Bom dia, professores.

380
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
Eu sou seu novo colega.

381
00:16:13,708 --> 00:16:15,041
Sr. Lee. Seu novo professor.

382
00:16:15,125 --> 00:16:15,958
Novo professor.

383
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
acho que posso ter uma ideia
do que está acontecendo.

384
00:16:19,083 --> 00:16:20,625
Permita-me compartilhar com você.

385
00:16:20,708 --> 00:16:22,875
Senhora Ye,
qual é o tema da composição?

386
00:16:22,958 --> 00:16:24,375
O momento de maior orgulho da minha vida.

387
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
OK.

388
00:16:26,708 --> 00:16:28,791
O momento de maior orgulho da minha vida.

389
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
Sim.

390
00:16:31,166 --> 00:16:32,458
- Aqui você vai.
- Esta nova tecnologia.

391
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Como eu poderia não saber?

392
00:16:34,166 --> 00:16:37,458
Sim, isso é na verdade
a mais recente tecnologia de IA.

393
00:16:37,541 --> 00:16:38,375
Chama-se AI-GPT.

394
00:16:38,958 --> 00:16:40,166
AI-GPT?

395
00:16:40,250 --> 00:16:42,625
Sim, então o que isso faz
é que você digita o tópico

396
00:16:42,708 --> 00:16:44,916
e a IA gera
o ensaio para você instantaneamente.

397
00:16:45,000 --> 00:16:46,208
O que você quer dizer é,

398
00:16:46,291 --> 00:16:48,833
computadores podem escrever ensaios
para todos agora?

399
00:16:48,916 --> 00:16:50,625
- Sim.
- Tão rápido?

400
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Imediatamente.

401
00:16:52,041 --> 00:16:53,000
Então, estudantes,

402
00:16:53,083 --> 00:16:56,041
você copiou diretamente do AI-GPT, certo?

403
00:16:59,541 --> 00:17:01,791
Meu Deus, não,
os professores ficarão desempregados em breve.

404
00:17:02,625 --> 00:17:05,291
Alguns de vocês trapacearam.

405
00:17:05,875 --> 00:17:08,333
Se a escola informar seus pais,

406
00:17:08,416 --> 00:17:10,166
você estará em apuros.

407
00:17:10,250 --> 00:17:12,083
Deixe-me perguntar novamente.

408
00:17:12,166 --> 00:17:13,583
O que é AI-GPT?

409
00:17:16,541 --> 00:17:18,875
AI-GPT é apenas uma ferramenta complementar.

410
00:17:22,291 --> 00:17:26,333
Seja IA ou GPT,
se você estiver copiando palavra por palavra,

411
00:17:26,416 --> 00:17:29,250
então você está apenas se enganando
e também os professores.

412
00:17:29,333 --> 00:17:31,500
Você quer IA
para substituir todos vocês no futuro?

413
00:17:31,583 --> 00:17:32,750
Não.

414
00:17:32,833 --> 00:17:33,666
Não, certo?

415
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
Então você precisa ser criativo

416
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
e tenha seu próprio estilo de escrita.

417
00:17:36,916 --> 00:17:39,375
Prazer em conhecer todos vocês. Eu sou o Sr. Lee.

418
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
Seu novo professor de matemática
e seu novo professor da turma.

419
00:17:42,666 --> 00:17:43,666
Bom dia, turma.

420
00:17:43,750 --> 00:17:48,083
- Bom dia, Sr. Lee.
- Bom dia, Sr. Lee.

421
00:17:48,166 --> 00:17:51,500
Estudantes, não estou dizendo
que você não pode usar IA para sua lição de casa.

422
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Mas você precisa usar seu cérebro, ok?

423
00:17:55,166 --> 00:17:57,416
Você precisa usar seu cérebro
e ter pensamento crítico.

424
00:17:57,500 --> 00:17:59,166
E você sabe como conseguir isso?

425
00:18:00,083 --> 00:18:02,041
Estudando mais.

426
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Então vocês têm alguma dúvida?

427
00:18:03,500 --> 00:18:09,916
- Sr. Lee, me escolha!
- Meu!

428
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Você é casado?

429
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
Você tem namorada?

430
00:18:12,583 --> 00:18:13,541
Qual é a sua comida favorita?

431
00:18:13,625 --> 00:18:14,666
Qual é a sua cor favorita?

432
00:18:14,750 --> 00:18:15,666
Você gosta de jogos?

433
00:18:15,750 --> 00:18:17,375
Ok, estudantes.

434
00:18:17,458 --> 00:18:18,708
só vou responder perguntas

435
00:18:18,791 --> 00:18:20,291
que estão relacionados ao seu trabalho escolar.

436
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
Olá, Sr. Lee.

437
00:18:25,416 --> 00:18:26,750
Eu sou Jayden.

438
00:18:28,833 --> 00:18:31,708
- Melhor aluno.
- Melhor aluno.

439
00:18:31,791 --> 00:18:37,208
- Melhor aluno.
- Melhor aluno.

440
00:18:37,291 --> 00:18:39,583
Olá, Sr. Melhor Aluno.
O que posso fazer para você?

441
00:18:39,666 --> 00:18:41,958
Sr. Lee, já que você é nosso professor de matemática,

442
00:18:42,041 --> 00:18:43,291
você deve ser ótimo nisso.

443
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
Eu não sou ruim nisso.

444
00:18:44,541 --> 00:18:47,083
Eu tenho uma pergunta de matemática.
Você poderia resolver isso para mim?

445
00:18:48,208 --> 00:18:51,166
Posso ter sua permissão
usar meu telefone para compartilhar a pergunta?

446
00:18:51,250 --> 00:18:52,125
OK.

447
00:18:52,208 --> 00:18:53,541
Obrigado.

448
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
Matemática do ensino médio.

449
00:19:30,791 --> 00:19:31,958
Sim?

450
00:19:32,041 --> 00:19:35,958
Sr. Lee, sobre o incidente AI-GPT.

451
00:19:36,041 --> 00:19:37,333
Na verdade, a culpa é minha.

452
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
Fui eu quem apresentou isso a eles.

453
00:19:40,333 --> 00:19:41,583
Eu deveria ter lembrado a eles

454
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
para não copiá-lo em sua lição de casa
palavra por palavra.

455
00:19:44,791 --> 00:19:47,333
Então você pode, por favor, não contar aos pais deles?

456
00:19:53,833 --> 00:19:54,666
OK.

457
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
Mas esta será a última vez, certo?

458
00:19:59,541 --> 00:20:01,083
- OK!
- OK!

459
00:20:04,083 --> 00:20:06,625
Tudo bem, vamos começar a aula.

460
00:20:08,041 --> 00:20:09,208
Normalmente não fornecemos

461
00:20:09,291 --> 00:20:12,583
serviço de aulas particulares em casa
para nossos alunos.

462
00:20:12,666 --> 00:20:13,500
Bem, porque--

463
00:20:13,583 --> 00:20:14,541
Podemos pagar mais.

464
00:20:14,625 --> 00:20:15,583
Não se trata de dinheiro.

465
00:20:15,666 --> 00:20:18,208
Não é um uso eficiente de recursos.

466
00:20:18,291 --> 00:20:19,791
- Nossos professores--
- Pagaremos o dobro.

467
00:20:19,875 --> 00:20:21,750
Não se trata de dinheiro, na verdade.

468
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
Usando um professor
para um aluno é muito egoísta.

469
00:20:24,791 --> 00:20:25,875
Cinco vezes mais.

470
00:20:25,958 --> 00:20:27,916
Mas olhando para seu filho,

471
00:20:28,000 --> 00:20:31,375
ele realmente tem talento
isso requer aulas individuais.

472
00:20:31,458 --> 00:20:33,208
Então, às vezes, ser egoísta é bom.

473
00:20:33,291 --> 00:20:35,375
É importante.
Esses são alguns de nossos pacotes.

474
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Temos o pacote "One To One".

475
00:20:37,333 --> 00:20:39,125
Temos o pacote "Turbo".

476
00:20:39,666 --> 00:20:41,208
Que tipo de professores você tem?

477
00:20:41,291 --> 00:20:43,083
- Isso é importante.
- Temos três tipos.

478
00:20:43,166 --> 00:20:45,333
Temos um professor gentil.

479
00:20:45,416 --> 00:20:47,125
Também temos aqueles que são muito bons

480
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
em ensinar seus alunos
com instruções claras.

481
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Não, eu quero o tipo difícil.

482
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Esse é o pacote "Commando".

483
00:20:52,416 --> 00:20:53,791
- OK.
- Temos um professor de Comando,

484
00:20:53,875 --> 00:20:57,375
que é muito bom em lidar
alunos e pais difíceis.

485
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
Amor difícil.

486
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
Ok, mas seus professores são discretos?

487
00:21:00,666 --> 00:21:01,958
Preciso que eles sejam discretos.

488
00:21:03,041 --> 00:21:03,958
Podemos ser discretos

489
00:21:04,041 --> 00:21:06,583
com nosso pacote "Keep It a Secret".

490
00:21:07,166 --> 00:21:08,875
Você tem um pacote "Keep It a Secret"?

491
00:21:08,958 --> 00:21:11,291
Não se preocupe, você não está
o único pai usando este pacote.

492
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
OK.

493
00:21:13,916 --> 00:21:16,708
Mãe, quem te disse que eu trapaceei?

494
00:21:16,791 --> 00:21:18,041
Será que--

495
00:21:19,541 --> 00:21:21,250
Importa quem me contou?

496
00:21:21,333 --> 00:21:24,750
Eu sei sobre todas as suas ações na escola.

497
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
Isso não é considerado trapaça.

498
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
Eu prometo que vai
nunca mais aconteça, ok?

499
00:21:29,916 --> 00:21:32,958
Por que você está me trazendo
ao centro de ensino para me punir?

500
00:21:33,041 --> 00:21:36,208
Você acha que estou punindo você
trazendo você aqui?

501
00:21:36,291 --> 00:21:38,083
Dar mensalidade é um castigo?

502
00:21:38,166 --> 00:21:40,208
O que há nessa sua cabeça?

503
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
Não pense que você não tem culpa

504
00:21:41,791 --> 00:21:43,708
só porque
seu professor não me informou.

505
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
Seu Sr. Lee

506
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
escondeu um incidente tão grave
dos pais.

507
00:21:48,166 --> 00:21:49,625
Ele é tão estranho.

508
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
Não o culpe.

509
00:21:50,916 --> 00:21:53,583
Não tem nada a ver com ele.
Não o coloque em apuros.

510
00:21:53,666 --> 00:21:55,375
Colocar o professor em apuros?

511
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Multar.

512
00:21:56,375 --> 00:21:58,000
Não vou colocá-lo em apuros.

513
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Mas com um incidente tão grave,

514
00:21:59,666 --> 00:22:01,375
Preciso contar ao seu pai.

515
00:22:01,458 --> 00:22:04,416
Não conte ao papai.

516
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
Você está com medo agora?

517
00:22:06,000 --> 00:22:08,125
Estou preocupado que ele possa estar infeliz

518
00:22:08,208 --> 00:22:10,333
e culpo você por não me ensinar bem.

519
00:22:11,916 --> 00:22:14,916
Zi Hao, pelo meu bem,

520
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
você pode dar o seu melhor e estudar muito?

521
00:22:18,416 --> 00:22:21,375
Tire boas notas para o papai, ok?

522
00:22:22,083 --> 00:22:23,166
OK.

523
00:22:24,041 --> 00:22:27,166
O incidente da trapaça
nunca mais poderá acontecer.

524
00:22:35,708 --> 00:22:37,833
Fixe sua pulseira corretamente primeiro.

525
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
- Olá, Sofia.
-Jayden.

526
00:22:40,708 --> 00:22:41,958
Você está aqui para estudar também?

527
00:22:42,041 --> 00:22:44,208
- Na verdade--
- Ela não está aqui para estudar.

528
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
Ela é uma amiga do "velho kampung".

529
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
"Kampung"?

530
00:22:47,875 --> 00:22:48,708
Aldeia.

531
00:22:48,791 --> 00:22:51,458
- Velho vizinho.
- Eu vejo.

532
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
- Vamos sair primeiro.
- Bye Bye.

533
00:22:52,458 --> 00:22:53,291
OK.

534
00:22:53,875 --> 00:22:54,708
Bye Bye.

535
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
- Bye Bye.
- Tchau. Vê você.

536
00:23:00,708 --> 00:23:02,708
Sr. Lee, não quero ser difícil.

537
00:23:02,791 --> 00:23:05,375
Mas esta é uma situação muito difícil.

538
00:23:05,458 --> 00:23:07,458
Você pode não ver isso da sua perspectiva.

539
00:23:07,541 --> 00:23:09,833
Mas seus alunos pegaram as respostas

540
00:23:09,916 --> 00:23:11,833
e os copiei no atacado.

541
00:23:11,916 --> 00:23:14,000
Isso é plágio.

542
00:23:14,083 --> 00:23:16,458
Isso é trapaça. Isso é uma ofensa.

543
00:23:16,541 --> 00:23:18,125
E então, você os encobriu

544
00:23:18,208 --> 00:23:19,583
e escondeu dos pais.

545
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Agora todos os outros pais
pense que você é tendencioso.

546
00:23:22,083 --> 00:23:23,541
Que você está favorecendo esses alunos.

547
00:23:23,625 --> 00:23:25,708
Hoje você dá cobertura a esses alunos.

548
00:23:25,791 --> 00:23:27,958
Amanhã, outro aluno
comete um erro e você o encobre.

549
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
Erro maior, encobrimento maior.

550
00:23:29,583 --> 00:23:31,458
Então você cobre, cobre, cobre…

551
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
No final?

552
00:23:33,041 --> 00:23:36,208
Sr. Lee, seu trabalho é ensinar,

553
00:23:36,291 --> 00:23:38,833
para não encobrir.

554
00:23:38,916 --> 00:23:42,916
Eu não estou dizendo isso
apenas para cobrir meu próprio traseiro.

555
00:23:43,000 --> 00:23:45,375
Eu sei que você é um jovem professor.

556
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Já vou me aposentar.

557
00:23:47,708 --> 00:23:52,041
Então tudo que eu digo é para o seu próprio bem.

558
00:23:52,125 --> 00:23:53,375
Você entende?

559
00:23:54,458 --> 00:23:56,833
Se você entendeu o que eu disse,
você pode me dar um aceno de cabeça?

560
00:24:00,041 --> 00:24:02,750
Para o seu próprio bem, certo?

561
00:24:06,041 --> 00:24:08,208
<i>O que juramos manter em segredo</i>

562
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
<i>tornou-se conhecido por todas as mães.</i>

563
00:24:10,958 --> 00:24:12,958
Se eles se tornassem investigadores,

564
00:24:13,041 --> 00:24:15,375
eles definitivamente seriam indispensáveis
para o país.

565
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
Simples assim,
tempos difíceis estão por vir para mim.

566
00:24:18,375 --> 00:24:20,291
Quando se trata de educação,

567
00:24:20,375 --> 00:24:24,416
seu círculo de amigos
sempre surge com ideias estranhas,

568
00:24:24,500 --> 00:24:27,416
fazendo de mim sua cobaia.

569
00:24:52,166 --> 00:24:53,375
Bondade.

570
00:24:53,458 --> 00:24:56,541
Depois de todo esse esforço,
você ainda obteve uma pontuação de seis.

571
00:24:56,625 --> 00:25:00,208
Posso, por favor, obter
uma pontuação de quatro de você?

572
00:25:00,291 --> 00:25:02,708
Você sabia que com as mesmas pontuações,

573
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
um cingapuriano teria prioridade?

574
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
Se você quer estar 100% confiante,

575
00:25:07,625 --> 00:25:10,125
você precisa colocar 200% de esforço.

576
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Eu fiz o meu melhor.

577
00:25:11,833 --> 00:25:14,166
Não diga isso.
Isso é apenas uma desculpa para ser preguiçoso.

578
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Eu realmente fiz o meu melhor.

579
00:25:15,333 --> 00:25:17,041
Você não fez isso.

580
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Mas descobri seu potencial.

581
00:25:18,958 --> 00:25:21,041
No mês passado,
a pressão que coloquei em você

582
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
deu resultados exemplares.

583
00:25:23,625 --> 00:25:24,916
Mesmo que seja apenas um seis,

584
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
ainda é uma melhoria
de uma pontuação de oito.

585
00:25:27,333 --> 00:25:28,416
O que isto significa?

586
00:25:28,500 --> 00:25:29,916
Se eu continuar a pressionar você

587
00:25:30,000 --> 00:25:32,041
e você continua empurrando
para desbloquear seu potencial,

588
00:25:32,125 --> 00:25:34,250
eventualmente conseguiremos um quatro, meu filho.

589
00:25:34,333 --> 00:25:36,291
Mãe, antes de virmos para cá,

590
00:25:36,375 --> 00:25:37,833
você disse que não é tão competitivo aqui.

591
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
E temos uma boa base
ofuscar os habitantes locais facilmente.

592
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
Você ainda está atrasado, apesar disso.

593
00:25:42,125 --> 00:25:43,083
O que isso diz?

594
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
Eu sou um porco.

595
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Você é um porco? O que isso faz de mim?

596
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Você não é um porco. Você é apenas preguiçoso.

597
00:25:50,791 --> 00:25:51,625
Diga-me.

598
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
- Você já foi o primeiro da turma?
- Não.

599
00:25:53,458 --> 00:25:54,791
Tem alguém na sua turma

600
00:25:54,875 --> 00:25:57,083
quem foi o melhor aluno
nos últimos cinco anos.

601
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Jayden, certo?

602
00:25:58,166 --> 00:25:59,958
Mãe, como você sabia de tudo isso?

603
00:26:00,041 --> 00:26:01,083
Não me interrompa.

604
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
O que eu estava dizendo?

605
00:26:03,000 --> 00:26:04,083
Jayden.

606
00:26:04,166 --> 00:26:07,708
A partir de hoje,
Jayden precisa ser seu objetivo.

607
00:26:07,791 --> 00:26:08,666
Meta?

608
00:26:08,750 --> 00:26:10,208
Com um objetivo vem a motivação.

609
00:26:10,291 --> 00:26:13,291
A motivação é o que leva você ao topo.

610
00:26:17,500 --> 00:26:21,958
Filho, eu sei que estudar não é fácil.

611
00:26:22,541 --> 00:26:23,916
Mas estou aqui, certo?

612
00:26:24,000 --> 00:26:25,166
Estarei ao seu lado.

613
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Podemos vencer todas as dificuldades juntos.

614
00:26:28,125 --> 00:26:29,541
Não somos locais.

615
00:26:29,625 --> 00:26:31,541
Não temos segundas chances.

616
00:26:31,625 --> 00:26:33,791
Se você não se sair bem desta vez,

617
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
como vou enfrentar seu pai?

618
00:26:35,583 --> 00:26:37,625
E o que ele pensaria de você?

619
00:26:37,708 --> 00:26:39,666
Tudo está em inglês aqui.
Eu sou péssimo nisso.

620
00:26:39,750 --> 00:26:41,916
É apenas inglês.

621
00:26:42,000 --> 00:26:42,916
Eu tenho uma solução.

622
00:26:46,500 --> 00:26:47,708
Verifique o dicionário?

623
00:26:47,791 --> 00:26:49,041
Isso é muito lento.

624
00:26:49,125 --> 00:26:50,583
Memorize o dicionário.

625
00:26:58,916 --> 00:27:00,000
Onde você conseguiu isso?

626
00:27:00,083 --> 00:27:03,000
Eu era muito complacente
e subestimou a concorrência.

627
00:27:03,083 --> 00:27:06,708
Ele melhorou tão rapidamente
em todos os quatro assuntos.

628
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
Você é do mesmo centro de ensino, certo?

629
00:27:08,875 --> 00:27:10,083
Quem são os quatro professores?

630
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Desculpe, não sei quem são.

631
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
O que você quer dizer?
Vocês são colegas, deveriam saber.

632
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
Mas temos tantos tutores.

633
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Então descubra para nós, por favor.

634
00:27:16,833 --> 00:27:18,083
Desculpe, senhora Chew.

635
00:27:18,166 --> 00:27:19,958
Eu não acho que vou
fazer isso por você.

636
00:27:20,041 --> 00:27:21,666
Enfim, hoje é minha última sessão.

637
00:27:22,250 --> 00:27:23,125
O que você quer dizer?

638
00:27:25,416 --> 00:27:28,333
Seu filho está bem, mas estou muito estressado.

639
00:27:28,416 --> 00:27:31,083
Eu realmente não consigo aturar você.

640
00:27:31,166 --> 00:27:32,958
Eu desisto.

641
00:27:33,041 --> 00:27:34,833
O que? Como você pode simplesmente desistir?

642
00:27:34,916 --> 00:27:36,208
Temos um pacote "Commando"!

643
00:27:36,958 --> 00:27:39,250
Você pode ir e descobrir
quem são os quatro professores da mensalidade?

644
00:27:39,333 --> 00:27:43,125
Mãe, não se trata do professor.

645
00:27:43,208 --> 00:27:44,125
É a mãe.

646
00:27:44,208 --> 00:27:45,375
A mãe?

647
00:27:45,458 --> 00:27:46,375
O que você quer dizer?

648
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
Desde que a mãe dele veio,

649
00:27:49,291 --> 00:27:51,083
ela tem supervisionado seus estudos.

650
00:27:51,791 --> 00:27:53,833
Sua mãe também era uma excelente aluna.

651
00:27:53,916 --> 00:27:55,833
Portanto, seus resultados melhoraram com o tempo.

652
00:27:55,916 --> 00:27:56,958
Melhor aluno?

653
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
Ela só está aqui há alguns meses

654
00:27:59,791 --> 00:28:01,541
e há tanta melhoria?

655
00:28:04,041 --> 00:28:06,125
Jayden, você não pode subestimar seus inimigos.

656
00:28:06,208 --> 00:28:07,458
OK? Se você fizer isso,

657
00:28:07,541 --> 00:28:09,333
você não obterá nota máxima.

658
00:28:09,416 --> 00:28:10,833
Jayden.

659
00:28:10,916 --> 00:28:12,375
Estou falando com você. Você está ouvindo?

660
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Além disso, eu sinto que
você deveria parar de dar aulas particulares para Zi Hao.

661
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
Quanto mais você ensina ele, olha.

662
00:28:18,291 --> 00:28:19,333
Ele está prestes a superar você.

663
00:28:19,416 --> 00:28:20,708
Você ainda o considera amigo?

664
00:28:20,791 --> 00:28:21,666
Querido.

665
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
É apenas dar aulas particulares a um colega.

666
00:28:25,291 --> 00:28:27,083
O que você está ensinando aqui?

667
00:28:27,166 --> 00:28:30,833
Ensinando crianças
para transformar amigos em inimigos.

668
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
É isso que você deseja alcançar?

669
00:28:32,833 --> 00:28:34,208
Vamos.

670
00:28:34,291 --> 00:28:36,583
Eles são apenas crianças do 6º ano.

671
00:28:36,666 --> 00:28:38,208
Crianças do 6º ano?

672
00:28:38,291 --> 00:28:39,958
E então você acha que isso não importa?

673
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
91, 83.

674
00:28:47,666 --> 00:28:48,541
Ainda está tudo bem.

675
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
Veja este trabalho de matemática.

676
00:28:51,041 --> 00:28:53,208
92, 91.

677
00:28:53,291 --> 00:28:55,750
Você aprecia
a falta de diferença aqui?

678
00:28:55,833 --> 00:28:58,083
Como é que eu sou o único que está preocupado?

679
00:28:58,166 --> 00:28:59,708
Vocês dois.

680
00:28:59,791 --> 00:29:01,833
Você é o pai dele. Por que você não está preocupado?

681
00:29:01,916 --> 00:29:03,208
OK.

682
00:29:11,708 --> 00:29:13,958
O roteiro que seu pai comprou para você

683
00:29:14,041 --> 00:29:15,375
está muito bem escrito.

684
00:29:15,458 --> 00:29:18,583
Se você tiver um bom desempenho,
você definitivamente será o número um.

685
00:29:18,666 --> 00:29:21,541
Você viu o roteiro de Zi Hao?

686
00:29:21,625 --> 00:29:25,708
Mãe, com o que você está preocupada?

687
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
É uma competição de discurso em inglês.

688
00:29:28,791 --> 00:29:30,083
Competição de discurso em inglês,

689
00:29:30,166 --> 00:29:32,458
então você acha que está tudo bem?

690
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
Eu quero que você vá e descubra.

691
00:29:35,916 --> 00:29:37,750
Veja o roteiro dele. Você entende?

692
00:29:39,208 --> 00:29:41,208
Bem, você pode me fazer um favor?

693
00:29:41,291 --> 00:29:42,166
O que?

694
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Meu telefone.

695
00:29:43,333 --> 00:29:44,166
Não.

696
00:29:56,958 --> 00:29:58,500
Você se lembra da sua missão?

697
00:29:59,250 --> 00:30:00,083
Bom.

698
00:30:00,750 --> 00:30:03,166
Mamãe, posso pegar meu telefone?

699
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
Então você pode me encontrar.

700
00:30:04,500 --> 00:30:06,083
Não, você já tem seu relógio.

701
00:30:06,166 --> 00:30:07,750
Posso localizar e ligar para você a qualquer momento.

702
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
Você não precisa do seu telefone.

703
00:30:12,750 --> 00:30:14,250
Você é sempre assim.

704
00:30:16,500 --> 00:30:17,708
Sim?

705
00:30:17,791 --> 00:30:18,958
Mamãe, por favor.

706
00:30:19,041 --> 00:30:21,291
Não, você apenas jogará no seu telefone.

707
00:30:21,375 --> 00:30:22,666
Eu não vou.

708
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
Você vê seu amigo, Jia Yao? Inversão de marcha.

709
00:30:26,125 --> 00:30:27,041
Inversão de marcha.

710
00:30:27,125 --> 00:30:28,250
Você vê seu amigo, Jia Yao?

711
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
Mamãe, estou vendo meu amigo.

712
00:30:29,916 --> 00:30:32,000
- Bye Bye.
- Bye Bye. Amo você.

713
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
Ela tem o mesmo relógio que você.

714
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Ela não precisa do telefone, precisa?

715
00:30:36,458 --> 00:30:37,583
Vá embora.

716
00:30:38,416 --> 00:30:41,000
Lembra da missão que eu te contei, sim?

717
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
Eu te amo.

718
00:30:44,333 --> 00:30:45,916
Quando você conhecer Jayden e o resto,

719
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
lembre-se de discutir seus scripts.

720
00:30:48,125 --> 00:30:50,541
Vou buscá-lo às 14h.

721
00:30:50,625 --> 00:30:53,375
Zi Hao, estamos aqui!

722
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
Eu estou indo.

723
00:30:55,958 --> 00:30:56,791
Volte aqui.

724
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
E agora, mãe?

725
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Dê-me um beijo.

726
00:30:59,833 --> 00:31:01,875
Mãe, estou crescido.

727
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
E meus amigos estão todos aqui.

728
00:31:03,125 --> 00:31:04,416
É tão estranho.

729
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Suma.

730
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Ok, eu vou.

731
00:31:10,291 --> 00:31:11,916
- Por que você demorou tanto?
- Esperamos há muito tempo.

732
00:31:16,333 --> 00:31:18,041
Venha, Jia Yao. Isto é para você.

733
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
O molho de queijo deles é imperdível.

734
00:31:20,916 --> 00:31:22,666
Venha, Jayden. Isto é para você.

735
00:31:23,625 --> 00:31:25,875
Todos vocês devem experimentar o molho de queijo.

736
00:31:25,958 --> 00:31:27,583
Zi Hao, isto é para você.

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,083
Obrigado.

738
00:31:29,166 --> 00:31:30,666
Zi Hao, como está o roteiro da sua competição?

739
00:31:30,750 --> 00:31:32,875
Sou muito lento em escrevê-lo.

740
00:31:32,958 --> 00:31:33,875
Você mesmo escreveu?

741
00:31:33,958 --> 00:31:34,833
Claro.

742
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
Não foi?

743
00:31:36,041 --> 00:31:38,000
Claro.

744
00:31:38,083 --> 00:31:39,416
Zi Hao, mostre-me seu roteiro.

745
00:31:39,500 --> 00:31:42,083
Edite para mim. Obrigado.

746
00:31:42,166 --> 00:31:45,708
Jia Yao, por que você está apenas
ajudando Zi Hao e não eu?

747
00:31:45,791 --> 00:31:47,083
Não é justo.

748
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Melhor aluno,

749
00:31:48,291 --> 00:31:50,083
seu inglês é muito melhor que o meu.

750
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
Você está tentando ser sarcástico?

751
00:31:51,291 --> 00:31:53,291
Não, seu inglês também não é ruim.

752
00:31:53,375 --> 00:31:54,250
Você está com ciúmes?

753
00:31:54,333 --> 00:31:55,541
Você quer uma surra?

754
00:31:55,625 --> 00:31:56,583
Eu não ousaria.

755
00:31:57,083 --> 00:31:59,375
Jayden, dê uma olhada nele.

756
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
Você o ajudou todas as vezes.

757
00:32:01,791 --> 00:32:02,958
Você tem medo de perder?

758
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
O que há para ter medo?

759
00:32:06,791 --> 00:32:08,541
- Como é?
- Como é?

760
00:32:08,625 --> 00:32:09,541
Como é?

761
00:32:09,625 --> 00:32:12,958
Tudo bem. Nada mal.

762
00:32:13,041 --> 00:32:14,916
Você definitivamente pode obter o segundo lugar.

763
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Por que?

764
00:32:16,666 --> 00:32:18,291
Porque eu sou o primeiro.

765
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
Tudo bem.
Ficaremos em primeiro e segundo lugar.

766
00:32:20,833 --> 00:32:22,541
Vou apenas continuar melhorando.

767
00:32:23,416 --> 00:32:24,541
Aconchegue-se.

768
00:32:24,625 --> 00:32:26,166
Passe-me o telefone.

769
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Não pode ser ajudado.

770
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
Tenho que cuidar do meu filho e do meu marido.

771
00:32:31,416 --> 00:32:33,583
Eu pagarei a conta daquela mesa.

772
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Vou deixar meu cartão com você.

773
00:32:36,416 --> 00:32:37,708
Recentemente, minha filha…

774
00:32:37,791 --> 00:32:39,333
Você está aqui.

775
00:32:39,416 --> 00:32:41,750
- Desculpe, estou atrasado.
- Olá.

776
00:32:41,833 --> 00:32:42,916
Poxa.

777
00:32:43,000 --> 00:32:44,458
Uma propagação tão suntuosa.

778
00:32:44,541 --> 00:32:45,583
Isso é costela de porco?

779
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
- <i>Bak kut teh</i>.
- <i>Bak kut teh</i>.

780
00:32:47,541 --> 00:32:50,500
Deixe-me contar a você.
Os pratos especiais em Cingapura incluem

781
00:32:50,583 --> 00:32:52,791
caranguejo com pimenta e arroz de frango Hainanese.

782
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
E o bak kut está aqui
é muito especial. Experimente.

783
00:33:01,458 --> 00:33:02,708
Tão delicioso.

784
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Meu marido adoraria isso.

785
00:33:05,208 --> 00:33:07,250
Seu marido.

786
00:33:07,333 --> 00:33:08,375
É sempre sobre ele.

787
00:33:08,458 --> 00:33:12,500
Eu preparei dois pacotes
para você enviar para ele.

788
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
Quando ele toma a sopa,
ele vai pensar em você com certeza.

789
00:33:15,541 --> 00:33:16,458
Obrigado.

790
00:33:16,541 --> 00:33:18,208
Esqueça seu marido.

791
00:33:18,291 --> 00:33:20,833
Seu filho teve uma boa pontuação
na Avaliação Ponderada 1.

792
00:33:20,916 --> 00:33:22,791
Muitos pais me perguntaram

793
00:33:22,875 --> 00:33:24,375
como você consegue uma melhoria tão rápida.

794
00:33:24,458 --> 00:33:25,791
Sim, você pode nos ensinar também?

795
00:33:25,875 --> 00:33:26,833
Queremos aprender.

796
00:33:26,916 --> 00:33:28,000
Compartilhe suas dicas.

797
00:33:28,666 --> 00:33:30,458
Assim como o que ela disse,

798
00:33:30,541 --> 00:33:32,583
um monitoramento pessoal individual.

799
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
Coma, beba e durma com eles.

800
00:33:34,333 --> 00:33:36,416
Limite estritamente o uso
de dispositivos eletrônicos.

801
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Nenhum jogo.

802
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
- Sem jogo.
- Sem jogo.

803
00:33:39,791 --> 00:33:41,041
Você mesmo o ensinou?

804
00:33:41,125 --> 00:33:43,750
- Sim.
- Sem aulas?

805
00:33:43,833 --> 00:33:47,250
Sim. Como ele poderia
não estar frequentando a mensalidade?

806
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
Ele melhorou em inglês?

807
00:33:48,916 --> 00:33:51,000
Ele melhorou muito.

808
00:33:51,083 --> 00:33:52,333
Fiz com que ele memorizasse o dicionário.

809
00:33:52,416 --> 00:33:54,000
E eu o inscrevi

810
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
para a competição de fala em inglês.

811
00:33:55,666 --> 00:33:56,500
É muito útil.

812
00:33:56,583 --> 00:33:58,291
Memorizando o dicionário?

813
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
Minha querida, foi isso que fizemos há 30 anos.

814
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
E você está fazendo isso agora.

815
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
O que você quer dizer?

816
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Existe uma maneira melhor?

817
00:34:08,458 --> 00:34:09,583
Sim.

818
00:34:09,666 --> 00:34:10,833
Você já ouviu falar de <i>Hally Peter</i>?

819
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
<i>Hally Peter</i>? Não.

820
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
É um romance muito famoso.

821
00:34:15,583 --> 00:34:18,208
Procure on-line.
Assista a alguns vídeos curtos.

822
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Algumas crianças da Primária 4 o memorizaram.

823
00:34:19,875 --> 00:34:21,583
Memorizando um romance?

824
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
Sim.

825
00:34:22,708 --> 00:34:25,958
Não apenas o Primário 4,
mas até os alunos do Primário 1 estão fazendo isso.

826
00:34:26,041 --> 00:34:27,375
- É eficaz?
- Claro.

827
00:34:27,458 --> 00:34:29,333
Eu estava no stream inglês, certo?

828
00:34:29,416 --> 00:34:30,958
Ouça, ao aprender um idioma,

829
00:34:31,041 --> 00:34:31,958
contexto é crucial.

830
00:34:32,041 --> 00:34:33,708
Não adianta apenas memorizar palavras.

831
00:34:37,041 --> 00:34:38,583
Idéia estúpida.

832
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
IDEIA ESTRUPIDA.

833
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
- Estúpido--
- Filho.

834
00:34:44,541 --> 00:34:45,583
Não há necessidade de memorizar o dicionário.

835
00:34:46,166 --> 00:34:47,083
O que você disse?

836
00:34:47,166 --> 00:34:48,833
Não há necessidade de memorizar o dicionário.

837
00:34:48,916 --> 00:34:50,250
Você está falando sério?

838
00:34:51,250 --> 00:34:53,875
Mãe, eu sou o único na escola
memorizando o dicionário.

839
00:34:53,958 --> 00:34:55,333
Você finalmente mudou de ideia!

840
00:34:55,416 --> 00:34:58,250
Sim--

841
00:35:01,666 --> 00:35:03,041
<i>Hally Peter</i>?

842
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
Isso é para eu ler?

843
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
Para memorizar.

844
00:35:06,000 --> 00:35:07,083
Memorizar?

845
00:35:09,125 --> 00:35:11,708
Romances são para ler, não para memorizar.

846
00:35:11,791 --> 00:35:15,125
Filho, aprendi algo novo hoje.

847
00:35:15,708 --> 00:35:18,750
Todos os meus amigos são especialistas em educação.

848
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
Eles me disseram

849
00:35:19,791 --> 00:35:22,375
que a maneira mais rápida de melhorar o inglês

850
00:35:22,458 --> 00:35:24,083
é memorizar <i>Hally Peter</i>.

851
00:35:24,916 --> 00:35:28,250
Até mesmo os estudantes em casa
são ótimos em memorizá-lo.

852
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Existem tantos vídeos deles fazendo isso.

853
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
A partir de hoje,

854
00:35:31,500 --> 00:35:33,875
esqueça isso e use isso.

855
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Memorize-o completamente.

856
00:35:36,083 --> 00:35:38,791
Assim que terminar vou gravar um vídeo

857
00:35:38,875 --> 00:35:40,083
e envie para seu pai.

858
00:35:40,166 --> 00:35:41,750
Tenho certeza que ele ficará muito feliz.

859
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
Que atitude é essa?

860
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Se apresse.

861
00:35:48,333 --> 00:35:50,708
Rápido, tempo é dinheiro.

862
00:35:50,791 --> 00:35:51,916
Comece depois do banho.

863
00:35:57,583 --> 00:36:00,416
De quem foi a ideia idiota
memorizar um dicionário tão grosso?

864
00:36:07,375 --> 00:36:10,208
Olá, você não consegue
atender uma videochamada agora?

865
00:36:10,291 --> 00:36:11,916
Eu liguei para você por vídeo.

866
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Não é conveniente agora.

867
00:36:13,583 --> 00:36:14,416
O que é?

868
00:36:14,500 --> 00:36:16,416
Há algo que preciso te contar.

869
00:36:16,500 --> 00:36:18,583
O PSLE ​​do nosso filho está chegando.

870
00:36:18,666 --> 00:36:21,541
Não poderemos voltar
para Xangai durante as férias.

871
00:36:21,625 --> 00:36:23,041
Eu estava pensando,

872
00:36:23,125 --> 00:36:24,916
você poderia encontrar tempo para vir?

873
00:36:25,000 --> 00:36:26,083
Ele sente muito a sua falta.

874
00:36:26,166 --> 00:36:27,708
Você acha que eu tenho tempo?

875
00:36:27,791 --> 00:36:29,958
Você não pode liberar algum tempo?

876
00:36:30,041 --> 00:36:31,375
Não posso.

877
00:36:32,666 --> 00:36:34,666
Ele teve resultados exemplares recentemente.

878
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Você sabe que ele precisa do incentivo do pai.

879
00:36:40,666 --> 00:36:43,375
O senhorio veio
e disse que queria aumentar o aluguel.

880
00:36:43,958 --> 00:36:45,750
O aluguel está terminando?

881
00:36:46,333 --> 00:36:48,750
Você sabe
que ele está fazendo seu PSLE este ano

882
00:36:48,833 --> 00:36:50,500
e não podem se dar ao luxo de mudar de casa.

883
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Quando você assinou o contrato,
por que você não--

884
00:36:52,583 --> 00:36:54,208
Você estava aqui naquela época.

885
00:36:54,916 --> 00:36:55,916
Você esqueceu?

886
00:36:56,000 --> 00:36:57,416
Você disse que assim que o contrato terminar,

887
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
você nos mudará para uma casa maior.

888
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Vá direto ao assunto.

889
00:37:00,708 --> 00:37:01,541
Quanto isso custa?

890
00:37:01,625 --> 00:37:03,166
Três mil dólares.

891
00:37:03,250 --> 00:37:05,333
O que? Isso é roubo à luz do dia.

892
00:37:05,416 --> 00:37:06,583
Você já tentou negociar?

893
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Isso é depois da negociação.

894
00:37:08,500 --> 00:37:11,083
Isso é muito. Eu não posso pagar tanto.

895
00:37:11,166 --> 00:37:12,250
Corte suas despesas.

896
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
Nesse ritmo, ficarei sem dinheiro.

897
00:37:14,916 --> 00:37:16,458
Você acha que é para mim?

898
00:37:16,541 --> 00:37:17,583
É para o nosso filho.

899
00:37:19,375 --> 00:37:20,333
Olá.

900
00:37:20,916 --> 00:37:21,833
Olá?

901
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
Você está lendo um romance inglês agora?

902
00:38:00,750 --> 00:38:02,041
E o seu dicionário?

903
00:38:02,750 --> 00:38:05,250
Minha mãe me quer
memorizar <i>Hally Peter</i> agora.

904
00:38:05,333 --> 00:38:07,708
O que diabos ela está fazendo?

905
00:38:07,791 --> 00:38:10,041
Ela está sem esperança.

906
00:38:10,625 --> 00:38:11,458
Eu posso ver isso.

907
00:38:11,541 --> 00:38:13,708
Deixe-me dizer a você, isso horrível…

908
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
<i>Hally Peter</i>.

909
00:38:15,541 --> 00:38:19,291
Você deveria colocar fogo nesse Horrível Peter

910
00:38:19,375 --> 00:38:20,666
e beba as cinzas.

911
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Dessa forma, todas as informações

912
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
será baixado em seu estômago.

913
00:38:24,166 --> 00:38:26,083
E você não precisa mais memorizá-lo.

914
00:38:27,250 --> 00:38:28,333
Tão engraçado, certo?

915
00:38:28,416 --> 00:38:29,291
Sim.

916
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
Por que sua mãe fez isso?

917
00:38:32,375 --> 00:38:35,833
Toda vez que minha mãe volta
de conhecer seus amigos,

918
00:38:35,916 --> 00:38:38,125
é como se ela tivesse recebido um manual secreto.

919
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
Ela está tão animada como se estivesse no céu.

920
00:38:40,375 --> 00:38:41,875
Mas para mim é um inferno.

921
00:38:41,958 --> 00:38:42,916
Meu Deus.

922
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Felizmente, ela não é minha mãe.

923
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Deixe-me contar a você.

924
00:38:45,375 --> 00:38:47,291
Esses não são bons amigos da sua mãe.

925
00:38:47,375 --> 00:38:48,958
Eles são “amigos porcos e cachorros”.

926
00:38:49,041 --> 00:38:50,708
Amigos porcos e cachorros? O que é isso?

927
00:38:50,791 --> 00:38:51,916
Maus amigos.

928
00:38:52,000 --> 00:38:54,791
Eles querem piorar sua vida.

929
00:38:54,875 --> 00:38:56,916
Você está estudando muito.

930
00:38:57,000 --> 00:38:58,083
Você já tentou contar para sua mãe?

931
00:38:59,000 --> 00:39:01,708
Eu tentei, mas nossa comunicação
é uma rua de mão única.

932
00:39:01,791 --> 00:39:04,666
Você falou inglês com ela?
É por isso que ela não entende?

933
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
Não, falei com ela em mandarim.

934
00:39:07,208 --> 00:39:08,458
Mandarim perfeito.

935
00:39:08,541 --> 00:39:10,541
Por que você não consegue se comunicar com ela então?

936
00:39:10,625 --> 00:39:12,291
Jayden, junte-se a nós.

937
00:39:12,375 --> 00:39:13,791
Jayden, junte-se a nós.

938
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Jayden!

939
00:39:21,291 --> 00:39:23,833
Nossa recente comunicação com ele
também foi unilateral.

940
00:39:26,041 --> 00:39:27,083
Sim, por que isso?

941
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
Como eu saberia? Por que é que?

942
00:39:32,375 --> 00:39:33,791
Como eu saberia? Por que é que?

943
00:39:35,625 --> 00:39:36,708
Eu também não saberia.

944
00:39:50,125 --> 00:39:52,916
"Se você não é capaz,
você falhará no trabalho em que está.

945
00:39:53,000 --> 00:39:55,125
Falha em um trabalho
significa falhar em todos os outros trabalhos.

946
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
Falhando em todos os outros trabalhos
significa falhar em todos os trabalhos."

947
00:39:59,416 --> 00:40:00,875
Algum voluntário?

948
00:40:04,125 --> 00:40:05,708
Jayden, experimente.

949
00:40:07,916 --> 00:40:10,958
"Se você for capaz,
você florescerá em qualquer trabalho.

950
00:40:12,375 --> 00:40:13,333
Termine.

951
00:40:16,000 --> 00:40:19,416
"Se você for capaz,
você florescerá em qualquer trabalho.

952
00:40:19,500 --> 00:40:22,916
Bom em ser bom significa muito bom.

953
00:40:25,750 --> 00:40:29,208
Muito bom significa que qualquer trabalho é bom.

954
00:40:29,791 --> 00:40:31,375
Se você não tem um emprego..."

955
00:40:31,458 --> 00:40:33,791
Isso é o suficiente. Pare de rir.

956
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Sente-se.

957
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Sente-se.

958
00:40:44,583 --> 00:40:47,166
Você tenta.

959
00:40:49,875 --> 00:40:52,333
"Se você for capaz,
você florescerá em qualquer trabalho.

960
00:40:52,416 --> 00:40:53,958
Bom em um trabalho significa bom em qualquer trabalho.

961
00:40:54,041 --> 00:40:55,333
Bom em qualquer trabalho significa bom em qualquer coisa.

962
00:40:55,416 --> 00:40:57,791
Se você não é capaz,
você falhará no trabalho em que está.

963
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
Falha em um trabalho
significa falhar em todos os outros trabalhos.

964
00:40:59,291 --> 00:41:00,583
Falhando em todos os outros trabalhos
significa falhar em todos os trabalhos."

965
00:41:02,791 --> 00:41:04,375
Ok, por favor, fique quieto.

966
00:41:04,958 --> 00:41:07,041
Embora você tenha se saído bem,

967
00:41:07,125 --> 00:41:10,166
você estava lendo
um romance inglês em sala de aula.

968
00:41:10,250 --> 00:41:12,166
Isso mostra que você está me desrespeitando.

969
00:41:12,750 --> 00:41:14,125
Um romance chinês também não serve.

970
00:41:14,208 --> 00:41:16,416
Vou guardar este livro para você.

971
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
Sua mãe pode pegá-lo mais tarde.

972
00:41:17,791 --> 00:41:18,916
Não estou lendo um romance.

973
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
<i>Hally Peter</i> não é um romance?

974
00:41:21,375 --> 00:41:23,541
eu preciso memorizar
este capítulo de <i>Hally Peter</i>.

975
00:41:23,625 --> 00:41:24,750
Então você memorizou?

976
00:41:24,833 --> 00:41:25,958
Recite-o para a classe.

977
00:41:29,041 --> 00:41:30,958
"Quando ele entrou na biblioteca,

978
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
seu batimento cardíaco ecoou
o tique-taque do relógio do vovô.

979
00:41:35,166 --> 00:41:37,166
Sentinela em pé na entrada…

980
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
A magia era potente aqui.

981
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
…estalando no ar,

982
00:41:40,625 --> 00:41:43,375
fazendo os pelos dele
pescoço em pé."

983
00:42:03,458 --> 00:42:05,083
O que há de errado com Jayden?

984
00:42:08,833 --> 00:42:10,541
Por que ele está tão chateado?

985
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
Não sei quando ele ficou assim.

986
00:42:12,375 --> 00:42:13,458
Esqueça-o.

987
00:42:13,541 --> 00:42:15,375
Eu tenho algo incrível para você.

988
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Coisas incríveis.

989
00:42:30,041 --> 00:42:31,833
- Obrigado.
- Aqui, aproveite sua refeição.

990
00:42:35,208 --> 00:42:37,000
Prepare-se para começar a mixar.

991
00:42:37,083 --> 00:42:37,916
Vá.

992
00:42:45,791 --> 00:42:47,041
Um, dois, três.

993
00:42:48,375 --> 00:42:49,291
Isso é bom.

994
00:42:49,375 --> 00:42:50,208
É tão delicioso.

995
00:42:50,291 --> 00:42:52,666
Zi Hao, você esteve em Cingapura
por tanto tempo.

996
00:42:52,750 --> 00:42:54,541
Já experimentou as nossas outras iguarias locais?

997
00:42:54,625 --> 00:42:56,041
Eu não.

998
00:42:56,125 --> 00:42:57,333
Que delícias existem?

999
00:42:57,416 --> 00:42:59,416
- Há muito.
- Há muito.

1000
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Ouça.

1001
00:43:00,666 --> 00:43:02,166
<i>Lontong, chwee kueh, char kway teow</i>.

1002
00:43:02,250 --> 00:43:03,833
<i>Nasi lemak</i>, macarrão frito.

1003
00:43:03,916 --> 00:43:05,458
Rolinho de macarrão de arroz e <i>bak kut teh</i>.

1004
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
<i>Laksa, rojak,</i> caranguejo com pimenta.

1005
00:43:07,416 --> 00:43:09,291
E, claro, arroz de frango Hainanese.

1006
00:43:09,375 --> 00:43:11,125
Preciso compartilhar isso com minha mãe na próxima vez.

1007
00:43:11,916 --> 00:43:12,875
Wang Zi Hao!

1008
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
Oh meu Deus. Sua mãe é onipotente.

1009
00:43:16,125 --> 00:43:17,416
É onipresente.

1010
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
É mais como se ela estivesse me assombrando.

1011
00:43:18,916 --> 00:43:19,958
O que está assombrando você?

1012
00:43:21,750 --> 00:43:24,958
Estávamos planejando nossa próxima reunião

1013
00:43:25,041 --> 00:43:25,875
em nosso refúgio habitual.

1014
00:43:26,625 --> 00:43:28,333
Realmente?

1015
00:43:28,416 --> 00:43:30,916
Você esqueceu
que você tem aula de inglês hoje?

1016
00:43:31,000 --> 00:43:32,541
E ainda assim você está comendo macarrão aqui?

1017
00:43:32,625 --> 00:43:34,208
É muito bom. Você quer um pouco?

1018
00:43:34,291 --> 00:43:37,458
Pareço querer comer macarrão?

1019
00:43:38,041 --> 00:43:40,458
pensei que seria rápido
já que é ao lado.

1020
00:43:41,000 --> 00:43:42,250
Tia.

1021
00:43:42,333 --> 00:43:45,166
Acho que Zi Hao não precisa de mensalidade.

1022
00:43:45,250 --> 00:43:47,166
O inglês dele já é super bom.

1023
00:43:47,250 --> 00:43:48,916
Você sabe, na escola hoje,

1024
00:43:49,000 --> 00:43:50,791
ele recitou um parágrafo inteiro
de <i>Hally Peter</i>.

1025
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
- Foi tão impressionante.
- Sim.

1026
00:43:52,208 --> 00:43:53,166
Realmente?

1027
00:43:54,750 --> 00:43:56,375
Você não tem
aulas complementares hoje?

1028
00:43:56,458 --> 00:43:58,750
Seus suplementos
são através desta sopa nutritiva.

1029
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
Meu prazer.

1030
00:43:59,958 --> 00:44:01,625
Olá, mãe do Andy.

1031
00:44:02,250 --> 00:44:04,541
Eu não quero deixar nosso gordo
estar muito estressado.

1032
00:44:04,625 --> 00:44:06,250
Só tem que passar nos exames, certo?

1033
00:44:06,333 --> 00:44:08,750
As crianças merecem uma infância feliz.

1034
00:44:08,833 --> 00:44:09,666
Totalmente verdade.

1035
00:44:10,750 --> 00:44:11,791
Certo, Gordo.

1036
00:44:11,875 --> 00:44:13,250
Você quer convidar Zi Hao
para sua festa de aniversário?

1037
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
Sim. Zi Hao, você pode vir?

1038
00:44:14,541 --> 00:44:16,000
Claro.

1039
00:44:16,083 --> 00:44:18,375
Quem disse que você poderia ir? Eu concordei com isso?

1040
00:44:19,583 --> 00:44:22,708
Você pode dizer
só de olhar para aquele Andy.

1041
00:44:22,791 --> 00:44:24,916
Ele não tem ambição
e fica feliz com apenas um passe.

1042
00:44:25,000 --> 00:44:26,416
Olhe para a mãe dele.

1043
00:44:26,500 --> 00:44:28,875
Ela não se importa com os resultados dele.

1044
00:44:28,958 --> 00:44:30,250
Para o seu próprio bem,

1045
00:44:30,333 --> 00:44:32,500
valorize sua vida e fique longe de Andy.

1046
00:44:32,583 --> 00:44:35,125
Não deixe que sua antipatia por estudar

1047
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
infectar você.

1048
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
Ou todos os seus esforços serão em vão.

1049
00:44:38,708 --> 00:44:40,125
Se chegar a esse ponto,

1050
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Eu não posso te salvar.

1051
00:44:41,708 --> 00:44:42,875
Entender?

1052
00:44:42,958 --> 00:44:45,875
Além disso, não há como
Estou deixando você participar.

1053
00:44:45,958 --> 00:44:47,416
Então não venha implorar.

1054
00:45:07,375 --> 00:45:09,541
Filho, você acertou o endereço?

1055
00:45:09,625 --> 00:45:11,000
Eu me lembrei corretamente.

1056
00:45:13,916 --> 00:45:18,166
Senhor, posso verificar
se este é o endereço correto?

1057
00:45:18,250 --> 00:45:21,291
Sim, é o endereço que você deu.

1058
00:45:21,375 --> 00:45:23,333
Você não acredita que esta é a casa do Fatty?

1059
00:45:23,416 --> 00:45:26,958
Não, mas eles vendem macarrão.

1060
00:45:27,041 --> 00:45:30,041
Como os vendedores de macarrão poderiam pagar
uma mansão tão grande em Cingapura?

1061
00:45:30,750 --> 00:45:32,666
Linda moça, é possível.

1062
00:45:32,750 --> 00:45:34,791
Não apenas os cingapurianos, mas qualquer um pode.

1063
00:45:34,875 --> 00:45:36,333
Minha hora também está chegando.

1064
00:45:36,416 --> 00:45:39,291
Olá, coloque 100 em grande
e 100 no pequeno para mim.

1065
00:45:39,375 --> 00:45:40,333
Eu posso sentir isso hoje.

1066
00:45:40,416 --> 00:45:42,666
Mãe, por que não paro de estudar?

1067
00:45:43,750 --> 00:45:45,833
Em vez disso, venderei macarrão wonton de Xangai.

1068
00:45:45,916 --> 00:45:48,375
E talvez possamos ser capazes
para pagar esta casa.

1069
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
Espere por mim.

1070
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
Isso é tão luxuoso.

1071
00:45:59,041 --> 00:46:00,916
Mãe, eles são meus amigos de jogo.

1072
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
Por favor, explique a eles.

1073
00:46:02,208 --> 00:46:03,541
Eu ainda quero fazer amizade com eles.

1074
00:46:03,625 --> 00:46:04,666
Volte aqui.

1075
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
Cumprimente o proprietário primeiro.

1076
00:46:06,125 --> 00:46:07,791
Quando você se tornou tão rude?

1077
00:46:07,875 --> 00:46:08,750
Vamos.

1078
00:46:34,125 --> 00:46:35,458
Desempenho muito bom.

1079
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Esse é meu filho.

1080
00:46:37,666 --> 00:46:39,000
- Olá.
- Olá.

1081
00:46:39,083 --> 00:46:41,250
- Olá, nos encontramos novamente.
- Olá.

1082
00:46:41,750 --> 00:46:44,500
A casa do Andy é tão linda e grande.

1083
00:46:45,083 --> 00:46:46,666
Mas

1084
00:46:46,750 --> 00:46:48,666
eles não são vendedores de macarrão com bolinho de peixe?

1085
00:46:48,750 --> 00:46:50,708
Sim, eles estão.

1086
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
Eles também têm muitos pontos de venda.

1087
00:46:53,000 --> 00:46:55,083
- Eu deveria ter feito o mesmo.
- Eu também.

1088
00:46:55,166 --> 00:46:58,041
Então eles começaram do zero?

1089
00:46:58,125 --> 00:47:00,916
Sim, nós fizemos.

1090
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
Bem-vindo à minha casa.

1091
00:47:03,375 --> 00:47:04,500
Obrigado pelo convite.

1092
00:47:04,583 --> 00:47:07,041
Seu negócio de macarrão com bolinho de peixe
faz tanto sucesso.

1093
00:47:07,125 --> 00:47:09,583
Mãe do gordo,
você tem algumas dezenas de pontos de venda?

1094
00:47:09,666 --> 00:47:12,708
Não, provavelmente algumas centenas de pontos de venda
em Singapura e na Malásia.

1095
00:47:12,791 --> 00:47:14,958
Algumas centenas?

1096
00:47:15,041 --> 00:47:18,458
Nossa, qual é o seu segredo para o sucesso?

1097
00:47:18,541 --> 00:47:20,416
Não temos nenhum.

1098
00:47:20,500 --> 00:47:22,291
Eu cresci na aldeia

1099
00:47:22,375 --> 00:47:24,666
e não sabia de nada
mas como fazer macarrão com bolinho de peixe.

1100
00:47:24,750 --> 00:47:27,000
Começamos com uma barraca.

1101
00:47:27,083 --> 00:47:29,791
Depois entramos nos shoppings.

1102
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Nosso negócio se expandiu agora.

1103
00:47:31,750 --> 00:47:35,625
Como incluir doces,
praças de alimentação e frango frito.

1104
00:47:35,708 --> 00:47:37,166
Estou curioso para saber.

1105
00:47:37,250 --> 00:47:38,083
Com o seu sucesso,

1106
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
em qual universidade você se formou?

1107
00:47:40,333 --> 00:47:42,208
Universidade?

1108
00:47:42,291 --> 00:47:44,041
Eu nem me formei no 6º ano.

1109
00:47:44,125 --> 00:47:45,666
Felizmente, meu avô deixou para trás

1110
00:47:45,750 --> 00:47:47,333
sua receita de macarrão com bolinho de peixe

1111
00:47:47,416 --> 00:47:50,375
que funcionou bem com meu talento.

1112
00:47:50,458 --> 00:47:52,208
E tive a sorte de ganhar algum dinheiro.

1113
00:47:52,291 --> 00:47:53,125
Então continuei.

1114
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
Você tem muita sorte de ter esse talento.

1115
00:47:54,833 --> 00:47:58,000
Acho que somos como um computador.

1116
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
Quando nascemos,

1117
00:47:59,666 --> 00:48:02,375
estamos todos pré-programados com um aplicativo.

1118
00:48:02,458 --> 00:48:04,458
Aquele do meu marido

1119
00:48:04,541 --> 00:48:06,791
é definitivamente para fazer macarrão de peixe.

1120
00:48:06,875 --> 00:48:09,541
Então ele começou a fazer macarrão de peixe
como um pato na água.

1121
00:48:11,625 --> 00:48:13,416
Esse é meu filho mais novo.

1122
00:48:28,375 --> 00:48:29,625
Eu entendi.

1123
00:48:29,708 --> 00:48:33,250
Seu filho mais novo
tem o aplicativo de música instalado.

1124
00:48:33,333 --> 00:48:36,291
Por essa lógica, nossos filhos
já tem um aplicativo instalado.

1125
00:48:36,375 --> 00:48:38,291
Então por que ainda os forçamos a estudar?

1126
00:48:38,375 --> 00:48:40,666
Mas se não o fizermos,
como saberíamos qual é o aplicativo deles?

1127
00:48:40,750 --> 00:48:42,916
E se essa pessoa tiver mais de um aplicativo,

1128
00:48:43,000 --> 00:48:43,916
o que fazemos?

1129
00:48:44,000 --> 00:48:46,250
Bem, é por isso que você precisa
para empurrar seus filhos

1130
00:48:46,333 --> 00:48:48,750
para descobrir
qual é o melhor aplicativo.

1131
00:48:48,833 --> 00:48:49,833
Concordo.

1132
00:48:49,916 --> 00:48:52,000
- Olá.
- Olá, Sofia.

1133
00:48:52,083 --> 00:48:53,125
Tio, tia.

1134
00:48:53,208 --> 00:48:54,541
Este é o presente do Fatty.

1135
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Onde ele está?

1136
00:48:56,375 --> 00:48:58,125
- Aqui.
- Ele está lá.

1137
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
Gordo, este é o seu presente.

1138
00:49:01,833 --> 00:49:03,250
Feliz aniversário.

1139
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
Obrigado.

1140
00:49:05,916 --> 00:49:07,416
Isto é para você.

1141
00:49:07,500 --> 00:49:10,166
Obrigado.

1142
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
Obrigado.

1143
00:49:12,583 --> 00:49:13,750
Vamos.

1144
00:49:14,500 --> 00:49:16,125
Deixe-me apresentar você.

1145
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Esta é a alta administração da nossa empresa.

1146
00:49:18,541 --> 00:49:20,750
Ele se formou na Universidade de Harvard.

1147
00:49:20,833 --> 00:49:22,875
Isso mesmo, porque não tenho educação.

1148
00:49:22,958 --> 00:49:24,500
Então contratei alguém bem educado

1149
00:49:24,583 --> 00:49:27,125
para ajudar a administrar a empresa.

1150
00:49:27,208 --> 00:49:28,916
Então o estado da sociedade agora

1151
00:49:29,000 --> 00:49:32,125
é o bem-educado
trabalhando para os sem instrução.

1152
00:49:32,208 --> 00:49:34,041
Ver? Não é necessário estudar.

1153
00:49:34,125 --> 00:49:35,083
Você vê isso?

1154
00:49:35,166 --> 00:49:36,500
Você não pode dizer isso.

1155
00:49:36,583 --> 00:49:39,291
Aqueles que são ainda mais instruídos

1156
00:49:39,375 --> 00:49:41,291
possuir empresas ainda maiores.

1157
00:49:41,375 --> 00:49:42,375
Sim, você precisa saber

1158
00:49:42,458 --> 00:49:46,041
não há muitas pessoas
têm tanta sorte quanto o pai de Andy.

1159
00:49:46,125 --> 00:49:48,958
Para mim, qualificações em papel
são a melhor garantia.

1160
00:49:49,833 --> 00:49:50,916
Isso mesmo.

1161
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
Tudo bem, vamos dar-lhe um grande problema.

1162
00:49:52,541 --> 00:49:54,000
Isso é nojento.

1163
00:49:58,500 --> 00:50:00,666
Vai cheirar mal. Eu posso sentir o cheiro.

1164
00:50:02,833 --> 00:50:05,208
Zi Hao, depois de beber isso,

1165
00:50:05,291 --> 00:50:07,000
todos os nossos problemas serão resolvidos.

1166
00:50:07,083 --> 00:50:08,333
- Vir.
- O que é?

1167
00:50:08,416 --> 00:50:10,208
Apenas beba. é muito bom.

1168
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
É uma bebida apimentada, certo?

1169
00:50:13,041 --> 00:50:14,541
Um pouco.

1170
00:50:14,625 --> 00:50:17,208
Quando Zi Hao jogou com você,

1171
00:50:17,291 --> 00:50:20,125
foi culpa da tia ele ter ficado offline

1172
00:50:20,208 --> 00:50:22,666
e fez com que você perdesse seu equipamento.

1173
00:50:22,750 --> 00:50:26,166
Hoje vou terminar isso
para me punir.

1174
00:50:26,250 --> 00:50:27,833
Mas podemos fazer um acordo?

1175
00:50:28,416 --> 00:50:30,708
Se eu terminar isso,

1176
00:50:30,791 --> 00:50:32,916
todos vocês deixaram o passado no passado.

1177
00:50:33,000 --> 00:50:36,791
E de agora até o PSLE,

1178
00:50:36,875 --> 00:50:39,625
não brinque com ele, ok?

1179
00:50:39,708 --> 00:50:40,791
Tia, pare.

1180
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Tudo bem.

1181
00:50:42,125 --> 00:50:43,375
Sem problemas.

1182
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Mãe, não beba!

1183
00:50:57,541 --> 00:50:58,458
Negócio?

1184
00:50:59,458 --> 00:51:00,750
- Negócio.
- Negócio.

1185
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Obrigado.

1186
00:51:01,958 --> 00:51:04,958
Vamos.

1187
00:51:05,041 --> 00:51:06,166
Vê você.

1188
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Não se preocupe. Estou bem.

1189
00:51:38,041 --> 00:51:38,875
Mãe.

1190
00:51:38,958 --> 00:51:41,125
Obrigado, mãe.

1191
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
Você está bem?

1192
00:51:43,291 --> 00:51:44,916
Estou bem.

1193
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
Eu só quero dizer

1194
00:51:46,916 --> 00:51:48,708
Eu não sabia que você gastava tanto dinheiro

1195
00:51:48,791 --> 00:51:50,458
apenas para colocar o equipamento no jogo.

1196
00:51:50,541 --> 00:51:52,541
Gostaria de me desculpar por isso, ok?

1197
00:51:54,291 --> 00:51:57,916
Você usou o dinheiro que eu te dei
comprar itens do jogo?

1198
00:51:58,000 --> 00:52:00,333
Não com aquela quantia minúscula que você deu.

1199
00:52:00,416 --> 00:52:02,291
Melhor ainda.

1200
00:52:06,500 --> 00:52:09,791
Olá, linda senhora. Você finalmente está de volta.

1201
00:52:12,083 --> 00:52:12,916
Deixe-me perguntar novamente.

1202
00:52:13,000 --> 00:52:14,083
Você ainda está alugando esta casa?

1203
00:52:14,166 --> 00:52:16,000
Sim claro.

1204
00:52:16,083 --> 00:52:19,750
Senhorio, o aumento do aluguel
é tão drástico.

1205
00:52:19,833 --> 00:52:21,875
Não temos condições de pagar por isso.

1206
00:52:21,958 --> 00:52:23,250
Podemos--

1207
00:52:23,333 --> 00:52:25,500
Senhora, a esse preço,

1208
00:52:25,583 --> 00:52:28,541
outros agentes estariam atrás da minha vida
se eles soubessem disso.

1209
00:52:28,625 --> 00:52:29,833
Já é muito barato.

1210
00:52:29,916 --> 00:52:32,166
Não podemos alugar por esse seu preço.

1211
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
Você finalmente disse isso.

1212
00:52:33,333 --> 00:52:34,625
Parece que terminamos aqui.

1213
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Senhorio, vamos conversar.

1214
00:52:37,666 --> 00:52:39,583
Apenas nos dê três meses.

1215
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
Assim que meu filho terminar seu PSLE,

1216
00:52:42,333 --> 00:52:43,666
sairemos instantaneamente. OK?

1217
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
Três meses?

1218
00:52:45,541 --> 00:52:47,333
O aluguel é minha fonte de renda.

1219
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
O que devo fazer durante três meses?

1220
00:52:49,750 --> 00:52:50,833
Faça-me esse favor.

1221
00:52:50,916 --> 00:52:52,833
Meu filho ainda está estudando. Por favor.

1222
00:52:52,916 --> 00:52:53,875
Faça-me um favor também.

1223
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
Último lembrete.

1224
00:52:55,041 --> 00:52:57,416
- Você tem duas opções para se apressar.
- O que?

1225
00:52:57,500 --> 00:53:00,958
Apresse-se e pague o aluguel
ou se apresse e saia.

1226
00:53:02,791 --> 00:53:06,708
Por que não pedir ao papai para enviar mais dinheiro?

1227
00:53:08,166 --> 00:53:10,791
Não se preocupe com isso.

1228
00:53:10,875 --> 00:53:13,666
Mãe, você está bem?

1229
00:53:13,750 --> 00:53:14,833
Está saindo.

1230
00:53:17,000 --> 00:53:18,416
Feche a porta.

1231
00:53:18,500 --> 00:53:20,291
Você toma banho.

1232
00:53:24,541 --> 00:53:26,791
Sou a favor da retirada dos exames.

1233
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
Fazendo exames…

1234
00:53:31,500 --> 00:53:36,166
também causará
competição desnecessária entre os estudantes.

1235
00:53:36,250 --> 00:53:39,208
Nossos pais sempre estarão perguntando

1236
00:53:39,291 --> 00:53:41,833
como nos saímos em nossos exames.

1237
00:53:41,916 --> 00:53:45,208
Portanto, eu acho
os exames são redundantes.

1238
00:53:45,291 --> 00:53:48,166
Não há mais exames na escola primária.

1239
00:53:53,041 --> 00:53:54,708
Os exames são realmente bons.

1240
00:53:54,791 --> 00:53:57,250
Isso mantém os alunos alerta
e se concentra em seu trabalho.

1241
00:53:57,333 --> 00:53:58,833
Então eu não concordo com as pessoas

1242
00:53:58,916 --> 00:54:00,708
quem disse isso
devemos retirar os exames.

1243
00:54:01,916 --> 00:54:03,500
Boa tarde a todos.

1244
00:54:03,583 --> 00:54:07,000
Acredito que os resultados dos exames
são definitivamente úteis

1245
00:54:07,083 --> 00:54:10,000
na avaliação do progresso de um aluno.

1246
00:54:10,083 --> 00:54:13,500
Embora alguns possam achar
esta perspectiva um pouco extrema,

1247
00:54:13,583 --> 00:54:17,208
no mundo de hoje,
padrões quantitativos tornaram-se

1248
00:54:17,291 --> 00:54:20,750
uma representação importante
da sociedade moderna.

1249
00:54:21,333 --> 00:54:25,125
Embora as pontuações
não é possível medir completamente o valor de uma pessoa,

1250
00:54:25,208 --> 00:54:29,250
a partir de agora,
não há outro método que possamos saber

1251
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
quanto um aluno absorveu

1252
00:54:31,708 --> 00:54:35,458
e se eles são capazes
para aplicar o que aprenderam.

1253
00:54:36,041 --> 00:54:37,708
Se não fosse pelos exames,

1254
00:54:37,791 --> 00:54:40,333
de que outras maneiras podemos provar

1255
00:54:40,416 --> 00:54:42,375
quem é o mais destacado?

1256
00:54:42,958 --> 00:54:43,833
Obrigado.

1257
00:54:43,916 --> 00:54:46,708
Na verdade, os exames são apenas uma das maneiras

1258
00:54:46,791 --> 00:54:49,250
para testar a habilidade de um aluno.

1259
00:54:49,333 --> 00:54:51,250
Alguns alunos são melhores na prática

1260
00:54:51,791 --> 00:54:55,041
enquanto alguns são melhores
em atividades criativas.

1261
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
É injusto usar exames

1262
00:54:57,458 --> 00:54:59,333
para medir a capacidade de todos.

1263
00:54:59,416 --> 00:55:02,166
Portanto, eu acho
devemos usar métodos diferentes

1264
00:55:02,250 --> 00:55:04,625
para avaliar as habilidades dos alunos.

1265
00:55:04,708 --> 00:55:05,791
Obrigado.

1266
00:55:31,291 --> 00:55:34,083
Mãe, vamos ficar aqui a partir de agora?

1267
00:55:34,166 --> 00:55:36,625
O quarto é tão pequeno
e há apenas uma cama.

1268
00:55:37,166 --> 00:55:39,916
Você não viu
a característica oculta da cama?

1269
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Vê isso? É uma cama de casal.

1270
00:55:43,208 --> 00:55:45,083
Você pode dormir ao meu lado no futuro.

1271
00:55:45,166 --> 00:55:47,166
Quanto tempo faz
desde que dormimos juntos?

1272
00:55:47,250 --> 00:55:50,333
Além disso, você sabe por que foi selecionado

1273
00:55:50,416 --> 00:55:51,583
para a competição de fala em inglês?

1274
00:55:51,666 --> 00:55:54,416
- Por que?
- Porque o feng shui aqui é bom.

1275
00:55:54,500 --> 00:55:56,458
No momento em que mudamos de casa,
você foi selecionado.

1276
00:55:56,541 --> 00:55:58,583
Você não consegue encontrar esse tipo de feng shui em lugar nenhum.

1277
00:55:58,666 --> 00:56:01,083
Por que não voltamos para Xangai?

1278
00:56:01,166 --> 00:56:02,541
A casa lá é muito maior.

1279
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
Papai não nos quer mais?

1280
00:56:05,666 --> 00:56:07,333
Quem disse isso?

1281
00:56:07,416 --> 00:56:09,333
Quem disse que ele não nos quer mais?

1282
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
Ninguém.

1283
00:56:10,541 --> 00:56:13,458
Então por que você está pensando demais?

1284
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
Lembrar.

1285
00:56:14,833 --> 00:56:17,208
Você é o mais importante para seu pai.

1286
00:56:17,791 --> 00:56:19,708
Ele nunca irá abandonar você.

1287
00:56:19,791 --> 00:56:22,875
Não pense demais, sua cabecinha.

1288
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
Ele realmente nos quer?

1289
00:56:25,291 --> 00:56:27,458
Sim, claro que sim.

1290
00:56:28,541 --> 00:56:29,625
OK?

1291
00:56:30,291 --> 00:56:32,750
Temos um banheiro lindamente decorado.

1292
00:56:32,833 --> 00:56:34,083
Venha dar uma olhada mais tarde.

1293
00:56:43,125 --> 00:56:46,041
APÓS CONSIDERAÇÃO, SINTO QUE
TEMOS DIFERENÇAS IRRECONCILÁVEIS

1294
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Não vale a pena esperar, vamos nos divorciar

1295
00:56:48,041 --> 00:56:49,625
LEVE A CRIANÇA, ELE ESTÁ MAIS PERTO DE VOCÊ

1296
00:57:35,166 --> 00:57:36,916
Senhoras e senhores,

1297
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
bem-vindo à Escola Primária Yuzher

1298
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
Competição de Fala em Inglês.

1299
00:57:40,166 --> 00:57:42,208
Esta é uma competição realmente desafiadora

1300
00:57:42,291 --> 00:57:44,541
pois nossos tópicos serão escolhidos aleatoriamente.

1301
00:57:44,625 --> 00:57:47,625
Agora, vamos dar aos nossos juízes
uma calorosa salva de palmas.

1302
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
Vamos dar as boas-vindas
nossa primeira concorrente, Indina.

1303
00:58:01,666 --> 00:58:03,250
E o seu tema é…

1304
00:58:03,333 --> 00:58:04,833
"Minha mãe."

1305
00:58:04,916 --> 00:58:06,333
Uma calorosa salva de palmas.

1306
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
As mães são como
as estrelas de nossas vidas.

1307
00:58:12,791 --> 00:58:16,500
Eles nos amam mais do que ninguém
e qualquer coisa no mundo.

1308
00:58:16,583 --> 00:58:18,750
Seu sacrifício é incondicional.

1309
00:58:18,833 --> 00:58:20,625
E nada se espera em troca.

1310
00:58:20,708 --> 00:58:22,625
Eles celebram nossas vitórias

1311
00:58:22,708 --> 00:58:24,958
não importa quão grande ou quão pequeno

1312
00:58:25,041 --> 00:58:26,916
e sempre nos faz sentir especiais.

1313
00:58:27,000 --> 00:58:29,208
As mães demonstram grande força.

1314
00:58:29,291 --> 00:58:31,791
Minha ambição é me tornar professora.

1315
00:58:31,875 --> 00:58:34,125
Acho que ser professor não é fácil.

1316
00:58:34,208 --> 00:58:36,083
As mães são as melhores.

1317
00:58:36,166 --> 00:58:38,041
Eles são como super-heróis sem capa.

1318
00:58:38,125 --> 00:58:40,750
Esse é o tipo de amor que nos inspira

1319
00:58:40,833 --> 00:58:42,500
para nos tornarmos o que temos de melhor.

1320
00:58:42,583 --> 00:58:44,375
Este é o tipo de amor

1321
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
que nos ajuda a superar todos os desafios,

1322
00:58:47,083 --> 00:58:50,500
cada obstáculo e cada dificuldade.

1323
00:58:50,583 --> 00:58:54,375
Esse amor é como um presente
e esse presente é especial.

1324
00:58:54,458 --> 00:58:58,166
Porque isso é um presente
ninguém pode tirar deles.

1325
00:59:00,250 --> 00:59:02,958
Vamos dar as boas-vindas
nosso próximo concorrente, Jayden Lee.

1326
00:59:03,041 --> 00:59:05,041
Uma calorosa salva de palmas.

1327
00:59:19,666 --> 00:59:21,000
Puxa, de novo.

1328
00:59:21,083 --> 00:59:21,916
"Minha mãe."

1329
00:59:29,958 --> 00:59:31,625
Com licença, professor.

1330
00:59:31,708 --> 00:59:33,791
Posso escolher meu próprio tema?

1331
00:59:33,875 --> 00:59:35,416
Sinto muito, você não pode.

1332
00:59:41,208 --> 00:59:44,083
Minha mãe é uma ótima mãe.

1333
00:59:44,166 --> 00:59:46,291
Ela me ama muito.

1334
00:59:46,833 --> 00:59:48,791
E ela…

1335
00:59:50,916 --> 00:59:52,125
Ela me ama muito.

1336
00:59:52,208 --> 00:59:55,125
Ela também pergunta ao nosso ajudante

1337
00:59:55,208 --> 01:00:00,583
para preparar muitas refeições deliciosas para mim.

1338
01:00:00,666 --> 01:00:03,958
E ela…

1339
01:00:04,041 --> 01:00:06,583
Ela sempre pergunta ao nosso ajudante

1340
01:00:06,666 --> 01:00:11,250
cozinhar muitos deliciosos
e refeições caras para mim.

1341
01:00:11,333 --> 01:00:14,875
E ela…

1342
01:00:15,958 --> 01:00:17,125
Ela…

1343
01:00:18,208 --> 01:00:24,583
E ela sempre compra
muitos sapatos caros para eu usar.

1344
01:00:24,666 --> 01:00:26,750
E…

1345
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Ela…

1346
01:00:30,625 --> 01:00:32,125
Talvez você possa compartilhar mais sobre

1347
01:00:32,208 --> 01:00:34,625
como você se sente
sobre seu relacionamento com sua mãe.

1348
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Ela…

1349
01:00:39,166 --> 01:00:45,875
-Jayden!
-Jayden!

1350
01:00:45,958 --> 01:00:50,666
-Jayden!
-Jayden!

1351
01:00:50,750 --> 01:00:56,208
-Jayden!
-Jayden!

1352
01:01:04,541 --> 01:01:06,083
Puxa, de novo.

1353
01:01:06,166 --> 01:01:07,500
"Minha mãe."

1354
01:01:07,583 --> 01:01:09,375
Uma grande salva de palmas.

1355
01:01:16,166 --> 01:01:20,708
No ano passado, minha mãe trabalhou muito

1356
01:01:20,791 --> 01:01:26,125
para que eu pudesse vir para Cingapura
estudar no 5º ano primário.

1357
01:01:26,708 --> 01:01:28,458
No início,

1358
01:01:28,541 --> 01:01:31,875
Eu a odiei por me mandar aqui.

1359
01:01:33,041 --> 01:01:36,750
<i>Me afastando dos meus amigos mais próximos,</i>

1360
01:01:36,833 --> 01:01:39,000
<i>meus colegas de classe,</i>

1361
01:01:39,083 --> 01:01:41,458
<i>e muita comida local.</i>

1362
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
Depois de muitas coisas,

1363
01:01:45,458 --> 01:01:47,416
Eu vi o amor dela por mim.

1364
01:01:47,500 --> 01:01:49,958
E está além da minha imaginação.

1365
01:01:50,041 --> 01:01:51,375
Uma vez,

1366
01:01:51,958 --> 01:01:55,666
meus amigos me forçaram
beber chili e wasabi.

1367
01:01:56,208 --> 01:02:00,166
Minha mãe descobriu
e ela bebeu por mim.

1368
01:02:05,708 --> 01:02:08,708
Minha mãe desistiu de seu emprego bem remunerado

1369
01:02:08,791 --> 01:02:10,125
para vir e ficar comigo.

1370
01:02:10,916 --> 01:02:14,375
Aqui ela não tem emprego.

1371
01:02:15,333 --> 01:02:19,958
E nossas despesas dependem do meu pai.

1372
01:02:20,541 --> 01:02:23,791
Mas ultimamente algo aconteceu.

1373
01:02:24,541 --> 01:02:29,500
Acho que meu pai não nos quer mais.

1374
01:02:35,083 --> 01:02:37,916
Minha mãe escondeu isso de mim

1375
01:02:39,083 --> 01:02:44,500
porque ela não queria que isso me afetasse.

1376
01:02:46,583 --> 01:02:50,250
Não sei por que, mas acho que

1377
01:02:51,708 --> 01:02:53,500
Eu não sou bom o suficiente.

1378
01:02:57,458 --> 01:02:59,375
Eu vou trabalhar mais

1379
01:03:00,166 --> 01:03:03,958
e espero que meu pai veja meu valor

1380
01:03:04,041 --> 01:03:05,833
e volte para nós.

1381
01:03:08,541 --> 01:03:12,083
Espero que isso deixe minha mãe feliz.

1382
01:03:14,916 --> 01:03:16,750
Eu te amo, mãe.

1383
01:03:16,833 --> 01:03:17,916
Obrigado.

1384
01:03:41,083 --> 01:03:44,291
Ver? Esse é o hambúrguer que você queria, certo?

1385
01:03:45,166 --> 01:03:47,750
Mamãe cumpriu a promessa que fez a você.

1386
01:03:48,416 --> 01:03:49,708
Experimente.

1387
01:03:49,791 --> 01:03:52,333
Uma mordida tão grande.

1388
01:03:52,416 --> 01:03:54,250
Querido, venha ver como ele está comendo.

1389
01:03:54,333 --> 01:03:55,916
Poxa.

1390
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Esta é a recompensa dele?

1391
01:03:58,791 --> 01:03:59,625
Bom trabalho.

1392
01:03:59,708 --> 01:04:01,375
Ei, o hambúrguer inteiro é seu.

1393
01:04:01,458 --> 01:04:02,791
Coma devagar, ok?

1394
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Bom trabalho.

1395
01:04:06,166 --> 01:04:08,833
O que você disse sobre mim
durante seu concurso de discurso?

1396
01:04:12,583 --> 01:04:13,958
Onde está a medalha?

1397
01:04:16,416 --> 01:04:18,333
Tentando me surpreender, certo?

1398
01:04:19,333 --> 01:04:22,083
Ok, onde está?

1399
01:04:28,333 --> 01:04:29,375
Onde está a medalha?

1400
01:04:33,750 --> 01:04:35,291
Onde está a medalha?

1401
01:04:43,166 --> 01:04:44,416
Engula sua comida primeiro.

1402
01:04:51,333 --> 01:04:52,583
eu…

1403
01:04:54,416 --> 01:04:55,583
eu…

1404
01:04:55,666 --> 01:04:57,375
Eu não ganhei.

1405
01:04:59,791 --> 01:05:01,000
Você não ganhou?

1406
01:05:01,083 --> 01:05:02,666
Por que você está comendo então?

1407
01:05:10,666 --> 01:05:11,625
O que aconteceu?

1408
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
Ele não ganhou.

1409
01:05:17,916 --> 01:05:19,208
Ele tentou o seu melhor.

1410
01:05:19,291 --> 01:05:20,500
Tudo bem.

1411
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
E aquele Zi Hao?

1412
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Como ele se posicionou?

1413
01:05:30,541 --> 01:05:31,625
Quinto lugar.

1414
01:05:32,125 --> 01:05:33,666
Ele deveria estar em nono lugar.

1415
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
E você?

1416
01:05:36,291 --> 01:05:37,458
Nono lugar.

1417
01:05:39,541 --> 01:05:40,625
Quantos concorrentes?

1418
01:05:40,708 --> 01:05:41,583
Nove.

1419
01:05:48,083 --> 01:05:50,208
É tão difícil falar de mim?

1420
01:05:52,083 --> 01:05:53,875
Só posso recitar de memória.

1421
01:05:55,041 --> 01:05:57,083
Se papai tivesse escrito um roteiro para mim,

1422
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
Eu teria recitado.

1423
01:05:59,541 --> 01:06:01,125
Eu teria conseguido o primeiro lugar.

1424
01:06:10,333 --> 01:06:13,708
Você precisa de um roteiro
falar sobre sua mãe?

1425
01:06:19,791 --> 01:06:21,708
Tenho tantas lembranças boas com você.

1426
01:06:21,791 --> 01:06:23,333
Depois de tudo que fiz por você,

1427
01:06:23,416 --> 01:06:24,791
e você não pode…

1428
01:06:45,416 --> 01:06:46,958
Talvez o quê?

1429
01:06:47,041 --> 01:06:48,833
Ele simplesmente não sabe
o que você quer dele.

1430
01:06:48,916 --> 01:06:50,250
O que você quer dizer? Não sei.

1431
01:06:50,333 --> 01:06:52,500
eu não sei
o que você quer deste casamento.

1432
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
Não sei. Eu nunca, nunca conheci

1433
01:06:55,166 --> 01:06:57,041
o que você quer deste casamento.

1434
01:06:57,125 --> 01:06:58,625
Então eu sei o que quero.

1435
01:06:58,708 --> 01:07:00,208
Eu quero esse divórcio.

1436
01:07:00,291 --> 01:07:02,000
Você sugeriu isso. Estou aceitando.

1437
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
- Vamos apenas conseguir o divórcio.
- Essa é a única maneira

1438
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
- podemos resolver isso?
- Sim, essa é a única maneira

1439
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
podemos resolver isso.

1440
01:07:05,583 --> 01:07:06,916
Vamos nos divorciar.

1441
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
Tudo bem, turma. Olhos em mim.

1442
01:07:11,500 --> 01:07:13,416
- Olhos em você.
- Olhos em você.

1443
01:07:13,916 --> 01:07:15,000
Seu teste de matemática é na próxima semana.

1444
01:07:15,083 --> 01:07:16,375
Vocês estão prontos para isso?

1445
01:07:16,458 --> 01:07:17,750
- Sim!
- Sim!

1446
01:07:17,833 --> 01:07:20,708
Eu quero todos vocês
para obter um resultado especial.

1447
01:07:20,791 --> 01:07:21,750
- O que?
- O que?

1448
01:07:21,833 --> 01:07:23,750
Taxa de aprovação de 100%.

1449
01:07:24,666 --> 01:07:27,333
Professor, se 100% da nossa turma passar,

1450
01:07:27,416 --> 01:07:28,333
qual é a nossa recompensa?

1451
01:07:28,416 --> 01:07:29,333
Recompensa?

1452
01:07:29,416 --> 01:07:31,500
Vocês não deveriam
fazer isso por si mesmos?

1453
01:07:32,541 --> 01:07:36,125
O Sr. Lee deveria nos seguir para nadar.

1454
01:07:36,208 --> 01:07:37,625
Natação?

1455
01:07:37,708 --> 01:07:39,708
Por que nadar?

1456
01:07:39,791 --> 01:07:42,625
Todos, olhem. Foto nadando do Sr. Lee!

1457
01:07:45,041 --> 01:07:47,083
Classe, sente-se.

1458
01:07:47,166 --> 01:07:50,625
Voltem para seus lugares.

1459
01:07:50,708 --> 01:07:52,708
Me passe a foto.

1460
01:07:52,791 --> 01:07:54,166
Voltem para seus lugares, pessoal.

1461
01:07:56,291 --> 01:07:57,708
Ei.

1462
01:07:58,416 --> 01:07:59,958
Como você conseguiu essa foto?

1463
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
- Redes sociais.
- Redes sociais.

1464
01:08:01,791 --> 01:08:03,083
Mídias sociais.

1465
01:08:04,166 --> 01:08:05,333
Ok, tudo bem.

1466
01:08:05,416 --> 01:08:06,791
Vou nadar com todos vocês.

1467
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
- Sim!
- Sim!

1468
01:08:08,958 --> 01:08:11,625
Mas cada um de vocês, ok?

1469
01:08:11,708 --> 01:08:14,125
Cada um terá
para passar no exame de matemática.

1470
01:08:14,208 --> 01:08:15,583
- OK!
- OK!

1471
01:08:15,666 --> 01:08:16,583
Promessa?

1472
01:08:16,666 --> 01:08:18,083
- Promessa!
- Promessa!

1473
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Tudo bem, turma.
Entre em seus grupos agora.

1474
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Ouvi dizer que você prometeu
para levar os alunos para nadar.

1475
01:08:34,375 --> 01:08:37,208
Eu disse a eles que os traria
se todos passassem.

1476
01:08:37,291 --> 01:08:38,666
Você acha que é possível?

1477
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
Veremos.

1478
01:08:39,708 --> 01:08:42,041
Mas pelo menos vai motivá-los, certo?

1479
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Quando Wen Ting chegar,
não fale sobre o divórcio.

1480
01:08:56,291 --> 01:08:57,250
O que?

1481
01:08:57,333 --> 01:08:58,375
De repente?

1482
01:08:58,458 --> 01:09:00,125
- Eles pareciam tão felizes.
- É tão repentino.

1483
01:09:00,208 --> 01:09:02,833
Não é nenhuma surpresa.
Eles tiveram problemas conjugais por um tempo.

1484
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
É por isso que ela trouxe
seu filho para Cingapura

1485
01:09:05,208 --> 01:09:06,583
para dar algum espaço ao marido

1486
01:09:06,666 --> 01:09:08,208
e tentar salvar o casamento.

1487
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Agora, o marido dela não quer apenas o divórcio,

1488
01:09:11,166 --> 01:09:12,833
mas ele também está jogando-os aqui

1489
01:09:12,916 --> 01:09:15,083
e virando as costas
sem pagar um centavo.

1490
01:09:15,166 --> 01:09:17,041
- Meu Deus.
- O que podemos fazer?

1491
01:09:17,125 --> 01:09:18,041
Que pessoa ele é.

1492
01:09:18,125 --> 01:09:19,958
Devemos pensar em algo
para ajudá-la?

1493
01:09:20,041 --> 01:09:21,583
Deve ter sido difícil para eles.

1494
01:09:21,666 --> 01:09:23,250
Temos que ajudar.

1495
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
Qual era o trabalho de Wen Ting na China?

1496
01:09:25,041 --> 01:09:26,083
Contador.

1497
01:09:26,166 --> 01:09:28,166
Contador? Bom.

1498
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
Isso é bom.

1499
01:09:29,166 --> 01:09:30,583
Wen Ting.

1500
01:09:30,666 --> 01:09:31,625
Sente-se.

1501
01:09:31,708 --> 01:09:33,583
- Sentar.
- Você está bem hoje.

1502
01:09:33,666 --> 01:09:36,958
Ouvi dizer que você estava
um contador na China, certo?

1503
01:09:37,666 --> 01:09:39,750
Eles também são bem vistos em Cingapura.

1504
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
Falando nisso, tenho um amigo que está procurando

1505
01:09:42,458 --> 01:09:43,833
para um contador.

1506
01:09:43,916 --> 01:09:46,208
Mas ele não encontrou um candidato adequado.

1507
01:09:46,291 --> 01:09:47,583
Por que não te apresento?

1508
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
Você pode fazer as contas dele.

1509
01:09:49,833 --> 01:09:51,125
Obrigado.

1510
01:09:51,208 --> 01:09:54,083
Mas não acho que possa trabalhar com esse visto.

1511
01:09:54,166 --> 01:09:56,708
Serei deportado se for descoberto.

1512
01:09:56,791 --> 01:10:00,208
Você pode ser pago por meio de necessidades
em vez de dinheiro.

1513
01:10:00,291 --> 01:10:02,291
Com licença. Já volto.

1514
01:10:03,583 --> 01:10:04,583
Relaxar.

1515
01:10:04,666 --> 01:10:06,833
Muitas pessoas estão fazendo isso.

1516
01:10:08,791 --> 01:10:12,375
Obtendo necessidades como compensação
provavelmente também é proibido.

1517
01:10:13,041 --> 01:10:14,041
Sofia.

1518
01:10:14,791 --> 01:10:16,083
Estas são as provas que você queria.

1519
01:10:16,166 --> 01:10:18,541
Vale dez anos inteiros
de provas do PSLE.

1520
01:10:18,625 --> 01:10:21,208
Tudo bem. Se seu amigo precisar de ajuda,

1521
01:10:21,291 --> 01:10:22,625
Eu posso fazer isso de graça.

1522
01:10:22,708 --> 01:10:25,166
Você é muito cuidadoso, Wen Ting.

1523
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
Ela está certa em fazer isso.

1524
01:10:27,291 --> 01:10:28,458
Se alguma coisa acontecer aqui,

1525
01:10:28,541 --> 01:10:29,708
ela não teria outro lugar para ir.

1526
01:10:30,791 --> 01:10:31,750
Eu sei.

1527
01:10:31,833 --> 01:10:33,500
- Estou indo.
- Aguentar.

1528
01:10:35,833 --> 01:10:37,625
Você conhece aquela mulher?

1529
01:10:38,333 --> 01:10:39,833
Wen Ting? Eu faço.

1530
01:10:39,916 --> 01:10:41,208
Ela é amiga de um amigo.

1531
01:10:41,291 --> 01:10:43,958
Ela tem
algumas dificuldades financeiras ultimamente.

1532
01:10:44,041 --> 01:10:45,833
Então ela está procurando emprego.

1533
01:10:45,916 --> 01:10:46,958
Ela encontrou um?

1534
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Provavelmente.

1535
01:10:48,166 --> 01:10:50,833
Há tantas pessoas tentando ajudar.

1536
01:10:52,208 --> 01:10:53,333
Vou me despedir agora.

1537
01:10:53,416 --> 01:10:54,541
Mantenha contato.

1538
01:11:02,916 --> 01:11:04,041
Olá, estou em casa.

1539
01:11:04,125 --> 01:11:06,291
Desculpe, foi um dia agitado.

1540
01:11:08,416 --> 01:11:09,833
Maria, café.

1541
01:11:09,916 --> 01:11:10,750
Sim, senhor.

1542
01:11:12,833 --> 01:11:14,041
Deixe-me perguntar a você.

1543
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Essas são mães que estudam

1544
01:11:15,958 --> 01:11:17,625
não tem permissão para conseguir um emprego aqui?

1545
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
Não no primeiro ano.

1546
01:11:20,666 --> 01:11:23,083
Mas eles podem no segundo ano.

1547
01:11:23,166 --> 01:11:25,916
Enquanto a empresa
solicita a licença,

1548
01:11:26,000 --> 01:11:27,416
eles terão permissão para trabalhar.

1549
01:11:28,791 --> 01:11:29,625
Por que você pergunta?

1550
01:11:29,708 --> 01:11:32,333
Eu vi a mãe de Zi Hao em um café hoje.

1551
01:11:32,416 --> 01:11:34,583
Ela parecia estar procurando emprego.

1552
01:11:35,291 --> 01:11:37,958
Na verdade, ela é uma mãe que estuda.

1553
01:11:38,041 --> 01:11:40,375
Além disso, Cingapura é uma cidade cara.

1554
01:11:40,458 --> 01:11:43,208
Tentando ganhar algum dinheiro extra
não é grande coisa.

1555
01:11:43,291 --> 01:11:45,083
Contanto que ela não esteja fazendo isso
ao ar livre,

1556
01:11:45,166 --> 01:11:46,625
Eu acho que está tudo bem.

1557
01:11:46,708 --> 01:11:48,875
Você com certeza sabe como ter pena dos outros.

1558
01:11:48,958 --> 01:11:50,083
Quanto a mim?

1559
01:11:51,291 --> 01:11:52,833
Estou falando com você.

1560
01:11:52,916 --> 01:11:54,333
O que você está falando?

1561
01:11:54,416 --> 01:11:56,750
Eu sempre ofereço ajuda
ainda assim você nunca aceita isso.

1562
01:11:56,833 --> 01:11:58,000
Realmente?

1563
01:11:58,083 --> 01:12:00,916
Se eu fizesse, sua mãe diria
Não sei como criar meu filho.

1564
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
- Por que você envolveu minha mãe?
- E eu sou uma mulher incompetente.

1565
01:12:03,333 --> 01:12:06,291
Ela me diz
que sou uma mãe incompetente.

1566
01:12:06,375 --> 01:12:07,250
Estou apenas cansado.

1567
01:12:07,333 --> 01:12:08,750
Estou cansado de ser sempre o único

1568
01:12:08,833 --> 01:12:10,333
- responsável por toda esta casa.
- Parar.

1569
01:12:10,416 --> 01:12:11,750
Parar o quê?

1570
01:12:11,833 --> 01:12:13,625
Você pode por favor apenas ajudar
na família?

1571
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
- Se você fizer isso, ficarei feliz em parar.
- Pare, por favor.

1572
01:12:16,000 --> 01:12:17,541
Pare, nós dois estamos cansados.

1573
01:12:17,625 --> 01:12:19,666
E eu não sei
como se comunicar mais com você.

1574
01:12:19,750 --> 01:12:22,000
Eu acho que
Estou muito mais cansado do que você,

1575
01:12:22,083 --> 01:12:23,791
dadas todas as responsabilidades.

1576
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
Por que você está andando--

1577
01:12:25,166 --> 01:12:26,791
Você se autodenomina advogado?

1578
01:12:28,416 --> 01:12:29,375
Jayden.

1579
01:12:30,416 --> 01:12:31,541
Volte, por favor.

1580
01:12:33,458 --> 01:12:34,583
Sente-se.

1581
01:12:37,916 --> 01:12:41,208
Eu estive ocupado
e não tive tempo para você.

1582
01:12:41,291 --> 01:12:44,625
É por isso que seus resultados
caíram abaixo de Zi Hao.

1583
01:12:44,708 --> 01:12:45,833
Você perdeu cinco vezes.

1584
01:12:45,916 --> 01:12:47,500
Você continuará perdendo?

1585
01:12:47,583 --> 01:12:49,041
Farei minha revisão.

1586
01:12:50,416 --> 01:12:51,791
Você vai perder de novo?

1587
01:12:52,833 --> 01:12:54,000
Você será o número um?

1588
01:12:55,958 --> 01:12:57,708
Bom. Eu não me importo como você faz isso.

1589
01:12:57,791 --> 01:12:59,750
Apenas certifique-se de fazer isso, entendeu?

1590
01:13:23,166 --> 01:13:25,333
<i>O número para o qual você ligou
está indisponível no momento.</i>

1591
01:13:25,416 --> 01:13:26,958
<i>Tente novamente mais tarde.</i>

1592
01:13:30,333 --> 01:13:32,416
<i>O número para o qual você ligou
está indisponível no momento.</i>

1593
01:13:48,250 --> 01:13:49,625
Senhoras e senhores.

1594
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
Hoje é seu primeiro exame preliminar.

1595
01:13:54,083 --> 01:13:55,583
Eu sei que você tem trabalhado duro.

1596
01:13:55,666 --> 01:13:57,000
Não fique estressado. Apenas faça o seu melhor.

1597
01:13:58,083 --> 01:14:02,958
Trair é uma ofensa muito grave,
deixe-me lembrá-lo novamente.

1598
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Se você tiver alguma dúvida,

1599
01:14:04,750 --> 01:14:05,833
por favor, levantem as mãos.

1600
01:14:06,791 --> 01:14:08,625
A duração do exame é de 50 minutos.

1601
01:14:08,708 --> 01:14:10,958
E a hora agora é 8h.

1602
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
Você pode começar agora.

1603
01:14:52,791 --> 01:14:54,333
Concentre-se, por favor.

1604
01:15:09,500 --> 01:15:11,791
Não sei. Isto não é meu.

1605
01:15:17,416 --> 01:15:20,500
Professor, aquele pedaço de papel
realmente não é meu.

1606
01:15:21,458 --> 01:15:22,291
Eu sei.

1607
01:15:22,375 --> 01:15:24,333
A ciência é muito estressante para você,

1608
01:15:24,416 --> 01:15:26,708
especialmente porque sua mãe
se preocupa muito com suas notas.

1609
01:15:26,791 --> 01:15:29,375
Mas este não é o caminho certo.

1610
01:15:29,458 --> 01:15:32,083
Sr. Lim, não sou eu.

1611
01:15:32,166 --> 01:15:33,500
Esse papel não é meu.

1612
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Quando as coisas acontecem,

1613
01:15:34,666 --> 01:15:37,000
é muito fácil dizer que não sou eu.

1614
01:15:37,083 --> 01:15:40,041
Desculpe, mas tenho que informar seus pais.

1615
01:15:41,541 --> 01:15:42,916
Sr. Lim.

1616
01:15:43,750 --> 01:15:44,791
Deixe-me cuidar disso.

1617
01:15:45,416 --> 01:15:47,250
Seu aluno modelo trapaceou.

1618
01:15:53,291 --> 01:15:56,083
Zi Hao, diga-me.

1619
01:15:56,916 --> 01:15:57,958
Por que você trapaceou?

1620
01:15:58,541 --> 01:16:00,291
Professor, eu não trapaceei.

1621
01:16:02,416 --> 01:16:04,333
Você não sabe por que esse pedaço de papel

1622
01:16:04,416 --> 01:16:05,875
estava no seu estojo?

1623
01:16:05,958 --> 01:16:07,541
Sim, não sei por quê.

1624
01:16:11,666 --> 01:16:12,958
Eu sei que você tem seus próprios motivos.

1625
01:16:14,958 --> 01:16:16,000
Então você precisa me contar.

1626
01:16:16,666 --> 01:16:18,250
Caso contrário, sua mãe ficaria arrasada.

1627
01:16:21,208 --> 01:16:23,333
Por favor, não deixe minha mãe saber.

1628
01:16:24,041 --> 01:16:25,708
Ela tem estado muito triste ultimamente.

1629
01:16:25,791 --> 01:16:27,833
Não quero causar-lhe mais tristeza.

1630
01:16:27,916 --> 01:16:29,208
O que aconteceu?

1631
01:16:31,916 --> 01:16:33,833
Meu pai não nos quer mais.

1632
01:16:40,833 --> 01:16:42,791
Você vai ficar bem.

1633
01:16:55,166 --> 01:16:59,916
Zi Hao, você escreveu isso?

1634
01:17:02,041 --> 01:17:05,791
As palavras são tão pequenas.
Não consigo encontrar as palavras-chave.

1635
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
Você vê?

1636
01:17:08,583 --> 01:17:11,833
Preciso destacar para ver as palavras-chave.

1637
01:17:11,916 --> 01:17:15,333
Caso contrário, as palavras voariam.

1638
01:17:16,083 --> 01:17:16,958
Eles voam?

1639
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Não é o mesmo para todos vocês?

1640
01:17:22,208 --> 01:17:23,041
OK.

1641
01:17:25,666 --> 01:17:28,625
Eu admitirei isso se for preciso.

1642
01:17:28,708 --> 01:17:31,041
Mas por favor não conte para minha mãe, ok?

1643
01:17:33,791 --> 01:17:35,125
Tudo bem.

1644
01:17:35,208 --> 01:17:37,750
Não se preocupe, você ficará bem.

1645
01:17:42,000 --> 01:17:44,458
Venha, deixe-me dizer a você. As palavras podem voar?

1646
01:17:44,541 --> 01:17:45,500
Que lixo.

1647
01:17:45,583 --> 01:17:46,458
Ele admitiu, certo?

1648
01:17:46,541 --> 01:17:49,083
- A verdade não me escapará.
- Ele não escreveu isso.

1649
01:17:49,166 --> 01:17:51,583
A caligrafia é totalmente diferente
e ele não consegue ler.

1650
01:17:51,666 --> 01:17:52,500
É assim mesmo?

1651
01:17:52,583 --> 01:17:55,000
Sr. Lim, você pode trabalhar comigo
para descobrir quem escreveu isso?

1652
01:18:15,208 --> 01:18:16,333
Esse.

1653
01:18:20,041 --> 01:18:21,500
Deveria ser isso.

1654
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
Eu também acho.

1655
01:18:22,791 --> 01:18:24,333
- Sim, definitivamente.
- Este é o único.

1656
01:18:27,625 --> 01:18:29,916
Você escreveu esse pedaço de papel?

1657
01:18:30,625 --> 01:18:32,750
Não, eu não escrevi isso.

1658
01:18:33,458 --> 01:18:35,708
Você pode reescrever tudo o que está no papel?

1659
01:19:13,125 --> 01:19:16,916
Eu escrevi isso, mas não plantei.

1660
01:19:17,000 --> 01:19:20,125
Por que você fez isso, Raquel?

1661
01:19:20,208 --> 01:19:22,875
Você está com ciúmes das notas de Zi Hao?

1662
01:19:22,958 --> 01:19:25,500
Por que eu deveria ter ciúmes de Zi Hao?

1663
01:19:26,125 --> 01:19:28,500
Quando comparado com o dele, meus resultados

1664
01:19:28,583 --> 01:19:31,125
são a diferença entre a noite e o dia.

1665
01:19:31,208 --> 01:19:33,250
Por que eu deveria estar com ciúmes?

1666
01:19:33,791 --> 01:19:34,625
OK.

1667
01:19:34,708 --> 01:19:35,916
Então, quem lhe disse para fazer isso?

1668
01:19:37,583 --> 01:19:39,750
É…

1669
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Não tenha medo e conte-nos.

1670
01:19:41,625 --> 01:19:43,125
Se eu fizer isso,

1671
01:19:43,208 --> 01:19:45,041
minha vida pode estar em perigo.

1672
01:19:45,125 --> 01:19:46,750
Seriamente?

1673
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
Você assistiu muitos dramas

1674
01:19:48,375 --> 01:19:49,875
e tem medo dele se vingar?

1675
01:19:49,958 --> 01:19:51,416
Não.

1676
01:19:51,958 --> 01:19:54,875
Mas não quero que ele me odeie.

1677
01:19:54,958 --> 01:19:56,083
- Por que?
- Por que?

1678
01:19:57,958 --> 01:20:00,375
Porque eu gosto dele.

1679
01:20:01,958 --> 01:20:03,541
Eu vejo.

1680
01:20:03,625 --> 01:20:05,791
Cara, seu aluno.

1681
01:20:06,375 --> 01:20:08,625
Não é romântico.

1682
01:20:08,708 --> 01:20:10,250
É puramente platônico.

1683
01:20:11,375 --> 01:20:13,250
Amizade.

1684
01:20:13,958 --> 01:20:16,291
Ok, por que você está ajudando ele então?

1685
01:20:16,375 --> 01:20:18,500
Meus resultados sempre foram ruins.

1686
01:20:19,083 --> 01:20:21,333
E minha família não tem condições de pagar as mensalidades.

1687
01:20:21,416 --> 01:20:23,291
Jayden me ajudou uma e outra vez.

1688
01:20:23,791 --> 01:20:27,500
Então eu estava disposto a fazer esse favor a ele.

1689
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
-Então é o Jayden?
-Jayden?

1690
01:20:29,458 --> 01:20:31,125
Oh não…

1691
01:20:31,666 --> 01:20:33,791
Jayden deve me odiar agora.

1692
01:20:33,875 --> 01:20:36,125
Por favor, mantenha isso em segredo para mim.

1693
01:20:36,208 --> 01:20:39,291
Por favor.

1694
01:20:40,166 --> 01:20:44,458
Convocando Jayden…

1695
01:20:44,541 --> 01:20:46,791
Não sou eu, Sr. Lee. Eu não.

1696
01:20:46,875 --> 01:20:48,875
Jayden, já temos evidências

1697
01:20:48,958 --> 01:20:50,375
que foi você quem fez isso.

1698
01:20:50,916 --> 01:20:51,750
Apenas conte-nos.

1699
01:20:51,833 --> 01:20:53,208
Deixe-nos saber por que você fez isso.

1700
01:20:53,916 --> 01:20:54,791
Seja um homem.

1701
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Se você fez isso, é melhor confessar.

1702
01:20:57,333 --> 01:20:58,708
Sabotar os outros é uma coisa muito ruim.

1703
01:20:59,916 --> 01:21:02,125
Jayden, conte-nos.

1704
01:21:02,208 --> 01:21:04,833
Assim podemos entender o que aconteceu.

1705
01:21:08,250 --> 01:21:10,750
Apenas conte-nos. Não se preocupe, ok?

1706
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
Minha mãe me forçou.

1707
01:21:20,708 --> 01:21:22,625
Não posso perder para ele novamente.

1708
01:21:24,833 --> 01:21:27,166
Se eu perder para Zi Hao novamente,

1709
01:21:27,250 --> 01:21:29,375
Serei espancado e repreendido por ela.

1710
01:21:29,458 --> 01:21:30,291
Você é um mentiroso!

1711
01:21:30,375 --> 01:21:32,041
Por que você mentiu para mim?

1712
01:21:39,583 --> 01:21:42,291
Eu não tinha outra maneira de conquistá-lo.

1713
01:21:44,000 --> 01:21:47,375
Fiquei sem escolha
mas para sabotá-lo.

1714
01:21:47,458 --> 01:21:50,458
Como sua mãe bate em você?

1715
01:21:50,541 --> 01:21:53,208
Às vezes com as mãos nuas
e às vezes com uma bengala.

1716
01:21:53,291 --> 01:21:55,000
Toda vez que você me promete...

1717
01:21:55,083 --> 01:21:56,041
Você prometeu!

1718
01:21:56,125 --> 01:21:57,375
Você será a minha morte!

1719
01:21:57,458 --> 01:21:59,791
O que mais temo é o abuso verbal dela.

1720
01:21:59,875 --> 01:22:00,750
O que ela disse?

1721
01:22:03,500 --> 01:22:05,000
Ela disse

1722
01:22:07,083 --> 01:22:08,708
ela se arrepende de ter me dado à luz.

1723
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Ela me chama de estúpido.

1724
01:22:12,250 --> 01:22:13,833
Ela me chama de inútil.

1725
01:22:13,916 --> 01:22:14,916
Ela diz…

1726
01:22:15,000 --> 01:22:16,916
Além de repreender e espancar você,

1727
01:22:17,000 --> 01:22:19,666
ela usou um poste de madeira
bater em você em algum lugar?

1728
01:22:19,750 --> 01:22:20,875
Como sua cabeça?

1729
01:22:21,625 --> 01:22:22,666
Não.

1730
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
O abuso de sua mãe.

1731
01:22:24,833 --> 01:22:26,166
Você contou a alguém?

1732
01:22:27,375 --> 01:22:28,250
Não.

1733
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
Ela me disse para não contar a ninguém.

1734
01:22:32,333 --> 01:22:34,500
Como é para o meu próprio bem.

1735
01:22:34,583 --> 01:22:36,666
Mas se for para o meu próprio bem,

1736
01:22:36,750 --> 01:22:38,500
por que estou com tanta dor?

1737
01:22:38,583 --> 01:22:40,041
Eu não entendo.

1738
01:22:40,125 --> 01:22:41,333
Estou tão confuso.

1739
01:22:42,958 --> 01:22:47,166
É por isso que na competição de discurso,

1740
01:22:47,250 --> 01:22:50,500
você não conseguiu falar sobre sua mãe?

1741
01:22:54,125 --> 01:22:56,375
Não sei sobre o que poderia falar.

1742
01:22:56,458 --> 01:22:59,666
Eu não sabia o que poderia ser dito.

1743
01:22:59,750 --> 01:23:02,458
Mas eu não queria mentir.

1744
01:23:03,625 --> 01:23:04,750
Professor,

1745
01:23:06,416 --> 01:23:08,250
se você odeia alguém profundamente,

1746
01:23:09,083 --> 01:23:11,750
você poderia se trazer
dizer que você os ama?

1747
01:23:19,958 --> 01:23:22,250
Ela é sua mãe biológica?

1748
01:23:22,333 --> 01:23:23,166
Sr. Lim.

1749
01:23:23,250 --> 01:23:24,875
Eu tenho que ter certeza. Isso importa.

1750
01:23:27,708 --> 01:23:29,833
Sim, ela é.

1751
01:23:29,916 --> 01:23:31,125
Eu te amo.

1752
01:23:31,833 --> 01:23:33,750
Viu o quanto a mamãe te ama?

1753
01:23:34,583 --> 01:23:35,708
Então estou ainda mais confuso.

1754
01:23:40,250 --> 01:23:42,750
Eles brigam frequentemente por causa dos meus resultados.

1755
01:23:45,250 --> 01:23:47,583
Às vezes direto ao ponto
de querer o divórcio.

1756
01:23:52,125 --> 01:23:53,791
eu…

1757
01:23:53,875 --> 01:23:56,125
Eu me sinto um pecador.

1758
01:23:57,333 --> 01:23:59,416
Eu me sinto indesejado. Eu sou indesejado?

1759
01:23:59,500 --> 01:24:00,583
- Eu não deveria existir?
- Não.

1760
01:24:00,666 --> 01:24:02,500
Não, Jayden.

1761
01:24:02,583 --> 01:24:03,625
Você não é um pecador.

1762
01:24:03,708 --> 01:24:04,625
Não é sua culpa.

1763
01:24:04,708 --> 01:24:06,375
E você não é indesejado, ok?

1764
01:24:06,458 --> 01:24:07,916
Você tem um valor neste mundo.

1765
01:24:08,000 --> 01:24:10,250
Eu não quero acabar como Zi Hao,

1766
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
com meus pais separados.

1767
01:24:12,208 --> 01:24:15,000
Não consigo viver sem nenhum deles.

1768
01:24:15,083 --> 01:24:17,875
Não quero viver em uma família desfeita.

1769
01:24:26,250 --> 01:24:28,708
Professor, eu sei que cometi um erro.

1770
01:24:29,625 --> 01:24:34,291
Mas você pode, por favor, não contar para minha mãe?

1771
01:24:42,000 --> 01:24:43,250
Promessa?

1772
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
- Confirme mais chop.
- Mais pique.

1773
01:24:47,541 --> 01:24:49,166
Ok, você pode sair.

1774
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Cara, pela minha experiência,

1775
01:24:57,000 --> 01:24:58,583
isso não é violência familiar.

1776
01:24:58,666 --> 01:25:00,333
É uma educação familiar muito normal.

1777
01:25:00,416 --> 01:25:01,625
Eu não acho.

1778
01:25:01,708 --> 01:25:03,500
Ela está claramente abusando verbalmente dele.

1779
01:25:03,583 --> 01:25:05,791
Nós nem sabemos
quão forte ela está batendo nele.

1780
01:25:05,875 --> 01:25:07,208
Acho que Jayden está sob muita pressão.

1781
01:25:07,291 --> 01:25:09,000
Que pressão?

1782
01:25:09,083 --> 01:25:11,000
Meu pai costumava me bater como se eu fosse um ladrão.

1783
01:25:11,083 --> 01:25:12,916
Cinto e varas de madeira,
até jogando cadeiras.

1784
01:25:13,000 --> 01:25:14,375
Ele agarraria meu cabelo
e me bateu contra a parede.

1785
01:25:14,458 --> 01:25:16,791
- E sua mãe?
- Ela acrescentaria algo a isso.

1786
01:25:16,875 --> 01:25:18,500
Leve-me para a sala para outra rodada.

1787
01:25:18,583 --> 01:25:20,291
De simples a duplas

1788
01:25:20,375 --> 01:25:21,916
e ainda assim me saí bem.

1789
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
Ela é mesmo sua mãe biológica?

1790
01:25:44,375 --> 01:25:46,458
Mãe, estou de volta.

1791
01:25:47,583 --> 01:25:48,416
Entre.

1792
01:25:48,500 --> 01:25:49,625
Coma.

1793
01:26:02,625 --> 01:26:04,916
Olhe para o seu rosto.

1794
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
Você estava morrendo de medo?

1795
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
Você parece muito feliz, mãe.

1796
01:26:09,875 --> 01:26:11,375
Claro que estou feliz.

1797
01:26:11,458 --> 01:26:13,666
Você não viu o que eu fiz para você?

1798
01:26:14,333 --> 01:26:16,583
Experimente a omelete de feijão-caupi.

1799
01:26:16,666 --> 01:26:17,750
É salgado?

1800
01:26:18,625 --> 01:26:20,333
E também tem chá de ervas.

1801
01:26:20,416 --> 01:26:22,250
Beba um pouco para esfriar seu corpo.

1802
01:26:23,000 --> 01:26:24,375
Filho, cave.

1803
01:26:24,458 --> 01:26:26,291
- Não há necessidade de te alimentar, certo?
- Obrigado, mãe.

1804
01:26:28,583 --> 01:26:29,625
Filho.

1805
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
Eu conheço nossa situação atual
não é tão bom quanto antes.

1806
01:26:35,000 --> 01:26:37,666
Mas vou trabalhar tanto quanto você.

1807
01:26:37,750 --> 01:26:40,125
Vou tentar o meu melhor
e cuide bem de você.

1808
01:26:40,208 --> 01:26:42,916
Dentro de um ano, quando eu puder trabalhar,

1809
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
Vou conseguir uma casa maior para nós.

1810
01:26:45,583 --> 01:26:47,291
Você está confiante em sua mãe?

1811
01:26:50,458 --> 01:26:51,500
Sim.

1812
01:26:52,708 --> 01:26:53,625
Coma.

1813
01:26:55,083 --> 01:26:56,916
Você não precisa se preocupar com nada.

1814
01:26:57,000 --> 01:26:58,416
Concentre-se apenas em seus estudos.

1815
01:26:59,166 --> 01:27:00,916
Há algo muito importante.

1816
01:27:01,000 --> 01:27:02,833
Próxima semana.

1817
01:27:02,916 --> 01:27:04,375
- Exame de matemática?
- Sim.

1818
01:27:04,958 --> 01:27:07,000
Desta vez, você pode tentar o seu melhor

1819
01:27:08,083 --> 01:27:09,250
e superar Jayden

1820
01:27:09,333 --> 01:27:10,958
para chegar ao topo da classe?

1821
01:27:11,625 --> 01:27:13,791
Os resultados dos testes não são importantes agora?

1822
01:27:13,875 --> 01:27:15,250
Eles apenas olham para a nossa classificação.

1823
01:27:15,333 --> 01:27:17,625
Jayden e eu temos padrões muito semelhantes.

1824
01:27:17,708 --> 01:27:18,833
Às vezes ele ganha um ponto a mais.

1825
01:27:18,916 --> 01:27:20,125
Outras vezes ganho um ponto a mais.

1826
01:27:20,208 --> 01:27:22,125
É apenas uma diferença de um ou dois pontos.

1827
01:27:22,208 --> 01:27:24,291
Por que vocês estão
sendo tão meticuloso sobre isso?

1828
01:27:24,375 --> 01:27:26,000
O que você quer dizer com minucioso?

1829
01:27:26,083 --> 01:27:28,000
Cada ponto é importante.

1830
01:27:28,083 --> 01:27:29,500
Às vezes a diferença
entre o primeiro e o segundo lugar

1831
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
se resume a um ou dois pontos.

1832
01:27:31,208 --> 01:27:33,708
Para mim, até meio ponto é importante.
Entender?

1833
01:27:36,375 --> 01:27:37,541
Filho.

1834
01:27:37,625 --> 01:27:38,666
Trabalhe duro

1835
01:27:39,458 --> 01:27:40,625
e superar Jayden.

1836
01:27:42,208 --> 01:27:43,291
Supere Jayden.

1837
01:27:44,333 --> 01:27:45,625
Supere Jayden.

1838
01:27:46,333 --> 01:27:47,416
OK.

1839
01:27:49,583 --> 01:27:56,291
Supere Jayden.

1840
01:27:58,000 --> 01:28:01,583
Então vocês estão todos prontos
matar para suas preliminares?

1841
01:28:01,666 --> 01:28:03,791
- Sim!
- Sim!

1842
01:28:03,875 --> 01:28:05,041
Tão confiante. OK.

1843
01:28:05,125 --> 01:28:06,750
Então, qual é o nosso objetivo para essas preliminares?

1844
01:28:06,833 --> 01:28:11,333
- Taxa de aprovação de cem por cento!
- Taxa de aprovação de cem por cento!

1845
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
Você pode me dizer?

1846
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
Explique-me. Por que você não consegue entender?

1847
01:28:34,916 --> 01:28:36,083
Responda-me!

1848
01:28:36,166 --> 01:28:37,416
Dê-me sua mão.

1849
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
- Você será a minha morte!
- Não, mãe! Não!

1850
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
Toda vez que você me promete

1851
01:28:40,708 --> 01:28:42,333
- e é sempre uma mentira.
- Vou ficar em primeiro lugar.

1852
01:28:42,416 --> 01:28:43,833
Você é um mentiroso! Te digo!

1853
01:28:43,916 --> 01:28:45,083
Um maldito mentiroso!

1854
01:28:51,000 --> 01:28:53,250
Tudo bem, estudantes. Faltam dois minutos.

1855
01:29:25,875 --> 01:29:26,750
Tudo bem, turma.

1856
01:29:26,833 --> 01:29:28,208
O tempo acabou. Canetas para baixo.

1857
01:30:13,291 --> 01:30:14,708
Alunos.

1858
01:30:15,875 --> 01:30:18,625
Eu vejo todo o trabalho duro que você colocou

1859
01:30:18,708 --> 01:30:19,625
neste teste.

1860
01:30:21,958 --> 01:30:25,083
Agora vou revelar seus resultados.

1861
01:30:25,166 --> 01:30:30,500
Quanto? Diga-nos o que é.

1862
01:30:30,583 --> 01:30:33,083
A taxa de aprovação neste teste é ...

1863
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Vamos, conte-nos.

1864
01:30:34,375 --> 01:30:35,500
Qual é a porcentagem?

1865
01:30:36,000 --> 01:30:36,875
Cem por cento!

1866
01:30:46,708 --> 01:30:52,625
- Natação!
- Natação!

1867
01:30:52,708 --> 01:30:54,458
Espere, que tal isso?

1868
01:30:54,541 --> 01:30:57,000
Vou convidar vocês para uma refeição
em vez de nadar, ok?

1869
01:30:57,083 --> 01:30:58,375
- Não!
- Não!

1870
01:30:58,458 --> 01:31:00,083
Sr. Lee, você não pode desistir.

1871
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
Você nos prometeu!
Você não pode voltar atrás em suas palavras.

1872
01:31:02,041 --> 01:31:03,750
- Sim!
- Sim!

1873
01:31:05,833 --> 01:31:06,791
Ok, tudo bem.

1874
01:31:07,333 --> 01:31:08,458
Vou nadar com todos vocês.

1875
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
Jayden.

1876
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Zi Hao.

1877
01:31:48,791 --> 01:31:50,250
- O que você conseguiu?
- Não sei.

1878
01:31:52,541 --> 01:31:53,666
Olhe para isso.

1879
01:32:10,375 --> 01:32:11,458
{\an8}Vamos ver as marcas.

1880
01:32:21,708 --> 01:32:24,166
Ai meu Deus, Jayden tirou 48 pontos.

1881
01:32:24,250 --> 01:32:25,833
Quase nota máxima.

1882
01:32:28,708 --> 01:32:30,125
Quantas marcas você tirou?

1883
01:32:30,708 --> 01:32:33,833
Nossa, você não conseguiu nem resolver
essas perguntas simples.

1884
01:32:33,916 --> 01:32:35,875
Jayden, você é o primeiro novamente.

1885
01:32:36,708 --> 01:32:37,750
Você venceu novamente.

1886
01:32:37,833 --> 01:32:38,916
Ele só obteve 45 pontos.

1887
01:32:39,625 --> 01:32:41,916
Ele não conseguiu nem resolver essa questão fácil.

1888
01:32:42,000 --> 01:32:43,625
Você venceu.

1889
01:32:43,708 --> 01:32:45,000
Primeiro lugar novamente.

1890
01:32:46,583 --> 01:32:48,291
Ele só obteve 45 pontos.

1891
01:32:48,375 --> 01:32:50,500
Olha, ele não conseguiu resolver
essas perguntas simples.

1892
01:32:51,208 --> 01:32:53,166
As respostas estavam corretas.

1893
01:32:53,250 --> 01:32:55,875
Por que ele os riscou?

1894
01:33:24,166 --> 01:33:25,458
Como foi sua prova de matemática?

1895
01:33:25,541 --> 01:33:26,750
Você ganhou Zi Hao?

1896
01:33:34,416 --> 01:33:35,291
Ver?

1897
01:33:35,375 --> 01:33:36,958
Eu te disse.

1898
01:33:37,541 --> 01:33:39,416
Se eu não tivesse perguntado isso a ele

1899
01:33:39,500 --> 01:33:42,333
e o pressionou
e o proibiu de jogar,

1900
01:33:42,416 --> 01:33:44,583
você acha
ele estaria em primeiro lugar?

1901
01:33:45,083 --> 01:33:46,458
As crianças são assim.

1902
01:33:46,541 --> 01:33:48,083
Você precisa forçá-los.

1903
01:33:48,166 --> 01:33:51,458
De que outra forma
eles liberam todo o seu potencial?

1904
01:33:51,541 --> 01:33:52,583
Eu também era assim.

1905
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Minha mãe me pressionou quando eu era jovem.

1906
01:33:54,541 --> 01:33:56,916
Eventualmente, consegui meu mestrado.

1907
01:33:57,500 --> 01:33:59,458
Os medalhistas de ouro olímpicos são os mesmos.

1908
01:34:00,041 --> 01:34:02,500
Eles são pressionados a fazer treinamentos cansativos

1909
01:34:02,583 --> 01:34:06,041
para conseguir a medalha de ouro, certo?

1910
01:34:07,166 --> 01:34:08,291
Mamãe.

1911
01:34:08,375 --> 01:34:11,333
Na verdade, consegui o primeiro lugar

1912
01:34:11,416 --> 01:34:12,583
porque Zi Hao--

1913
01:34:12,666 --> 01:34:15,291
Jayden, tudo o que importa
é que você ficou em primeiro lugar.

1914
01:34:15,375 --> 01:34:17,458
Sem "ses" e "mas" sobre isso, ok?

1915
01:34:19,166 --> 01:34:20,666
Sente-se. Aperte o cinto.

1916
01:34:22,291 --> 01:34:24,458
Por que eles estão tão lentos hoje?

1917
01:34:38,333 --> 01:34:42,208
Sr. Lee, desculpe incomodá-lo hoje.

1918
01:34:43,041 --> 01:34:46,666
Eu gostaria de te mostrar
Prova de Zi Hao.

1919
01:34:46,750 --> 01:34:50,625
{\an8}Olha, ele tinha as respostas certas
para essas perguntas.

1920
01:34:50,708 --> 01:34:52,708
Mas ele os riscou
antes de enviá-los.

1921
01:34:52,791 --> 01:34:55,375
Ele não me disse por quê.

1922
01:34:57,041 --> 01:34:57,958
Eu gostaria de perguntar.

1923
01:34:58,041 --> 01:34:59,250
Você sabe por quê?

1924
01:35:00,625 --> 01:35:03,833
Nada. Eu apenas pensei
eram as respostas erradas.

1925
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
Então eu os risquei.

1926
01:35:05,083 --> 01:35:07,375
Eu não sabia qual era a resposta correta.

1927
01:35:08,500 --> 01:35:10,166
E era hora de enviar o teste.

1928
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
Não é grande coisa. Vamos para casa.

1929
01:35:11,875 --> 01:35:12,791
Parar.

1930
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
Voltar.

1931
01:35:15,625 --> 01:35:17,208
Eu disse que você pode ir?

1932
01:35:17,291 --> 01:35:18,500
Você calculou isso?

1933
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Quantas marcas você perdeu
por causa disso?

1934
01:35:22,416 --> 01:35:25,333
Se você não obtiver uma pontuação de quatro,
você não pode entrar em uma escola de primeira linha.

1935
01:35:25,416 --> 01:35:28,375
Então cada marca é vital
e você precisa maximizá-lo, entendeu?

1936
01:35:28,458 --> 01:35:30,041
Eu realmente não sabia como fazer isso.

1937
01:35:30,125 --> 01:35:31,208
Não responda.

1938
01:35:31,291 --> 01:35:32,916
Perguntei ao seu professor.

1939
01:35:33,000 --> 01:35:34,833
Ele lhe ensinou essas perguntas.
Você pode resolvê-los.

1940
01:35:34,916 --> 01:35:36,375
Até suas respostas estavam corretas.

1941
01:35:36,458 --> 01:35:38,875
E ainda assim você entregou assim. Por que?

1942
01:35:38,958 --> 01:35:40,458
Acalmar.

1943
01:35:41,375 --> 01:35:42,291
Desculpe.

1944
01:35:43,291 --> 01:35:44,875
Sinto muito, Sr. Lee.

1945
01:35:47,500 --> 01:35:49,541
Estou realmente perdendo o juízo.

1946
01:35:50,291 --> 01:35:53,416
Às vezes eu olho para meu filho

1947
01:35:53,500 --> 01:35:55,166
sentado lá com um livro.

1948
01:35:55,250 --> 01:35:57,083
Ele não está nem um pouco focado.

1949
01:35:57,166 --> 01:35:58,833
Eu realmente quero me transformar em um verme

1950
01:35:58,916 --> 01:36:00,125
e rastejar em seu cérebro

1951
01:36:00,208 --> 01:36:01,416
para ver o que tem dentro!

1952
01:36:04,041 --> 01:36:06,291
Ok, eu entendo.

1953
01:36:06,375 --> 01:36:09,666
Zi Hao, eu passei
as perguntas da aula.

1954
01:36:09,750 --> 01:36:11,125
E você sabia as respostas.

1955
01:36:11,208 --> 01:36:13,958
Você até escreveu as respostas.

1956
01:36:14,041 --> 01:36:15,541
Por que você os riscou?

1957
01:36:15,625 --> 01:36:18,666
Sr. Lee, como as respostas estão corretas,

1958
01:36:18,750 --> 01:36:21,125
você consegue adicionar as marcas de volta?

1959
01:36:22,000 --> 01:36:23,125
Não, não posso.

1960
01:36:23,208 --> 01:36:26,125
- Por que não?
- Desculpe, mas esta é a política da escola.

1961
01:36:26,208 --> 01:36:27,125
Mas isso--

1962
01:36:27,208 --> 01:36:28,666
Eu realmente não posso fazer isso.

1963
01:36:28,750 --> 01:36:29,833
Zi Hao.

1964
01:36:31,416 --> 01:36:33,083
Você riscou as respostas

1965
01:36:33,166 --> 01:36:34,791
perder intencionalmente para Jayden,

1966
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
certo?

1967
01:36:39,166 --> 01:36:40,875
Perder intencionalmente para Jayden?

1968
01:36:45,708 --> 01:36:47,250
Wang Zi Hao.

1969
01:36:48,583 --> 01:36:49,708
O que você está fazendo?

1970
01:36:51,166 --> 01:36:54,250
Os exames são um mero jogo para você?

1971
01:36:55,708 --> 01:36:57,791
Sinto muito, mãe.

1972
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
A culpa é minha.

1973
01:37:00,416 --> 01:37:02,208
Eu queria salvar Jayden

1974
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
porque ele estava em uma situação terrível.

1975
01:37:07,666 --> 01:37:10,750
Se ele perder para mim por um ou dois marcos,

1976
01:37:10,833 --> 01:37:12,500
ele vai apanhar da mãe.

1977
01:37:13,833 --> 01:37:15,416
Espancado pela mãe?

1978
01:37:16,291 --> 01:37:19,708
E é muito ruim, então eu queria salvá-lo.

1979
01:37:22,416 --> 01:37:24,875
Mãe de Zi Hao, o que aconteceu foi,

1980
01:37:24,958 --> 01:37:28,250
sobre o incidente de trapaça de Zi Hao
de antes,

1981
01:37:28,333 --> 01:37:29,875
Jayden foi realmente o culpado.

1982
01:37:32,583 --> 01:37:35,583
Ele disse que se perder para Zi Hao,

1983
01:37:35,666 --> 01:37:37,666
ele será severamente punido por sua mãe.

1984
01:37:38,541 --> 01:37:41,750
Zi Hao, você ouviu de fora?

1985
01:37:41,833 --> 01:37:43,958
Então você perdeu intencionalmente para ele

1986
01:37:44,041 --> 01:37:45,083
para salvá-lo?

1987
01:37:51,541 --> 01:37:52,791
Wang Zi Hao.

1988
01:37:52,875 --> 01:37:54,666
A mãe de Zi Hao.

1989
01:37:54,750 --> 01:37:56,708
Por favor, não o castigue.

1990
01:38:01,041 --> 01:38:02,916
Wang Zi Hao.

1991
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Sua criança boba.

1992
01:38:27,583 --> 01:38:28,416
OK.

1993
01:38:28,500 --> 01:38:30,208
Vamos sentar.

1994
01:38:30,291 --> 01:38:32,250
O Sr. Lee está nos dizendo para sentarmos.

1995
01:38:32,333 --> 01:38:33,333
Vamos.

1996
01:38:33,416 --> 01:38:35,416
- Sentar.
- Por favor, sente-se.

1997
01:38:39,833 --> 01:38:41,208
A mãe de Zi Hao.

1998
01:38:41,291 --> 01:38:43,583
Há algo
Eu gostaria de compartilhar com você.

1999
01:38:43,666 --> 01:38:46,000
Você sabe disso

2000
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Zi Hao pode estar sofrendo de dislexia?

2001
01:38:48,708 --> 01:38:50,333
Dislexia?

2002
01:38:50,416 --> 01:38:51,416
Sim.

2003
01:38:52,291 --> 01:38:53,750
Você está falando de Zi Hao?

2004
01:38:54,333 --> 01:38:57,000
Zi Hao, quando você está lendo,

2005
01:38:57,083 --> 01:39:00,166
as palavras flutuam
e parece que eles estão voando?

2006
01:39:10,708 --> 01:39:13,083
É difícil para crianças como ele estudar.

2007
01:39:13,166 --> 01:39:14,708
Portanto, seus resultados são louváveis.

2008
01:39:14,791 --> 01:39:18,291
Suas notas
sempre foram consistentemente bons.

2009
01:39:19,208 --> 01:39:22,125
Ele é muito forte mentalmente.

2010
01:39:23,791 --> 01:39:25,291
Por que você é tão bobo?

2011
01:39:26,708 --> 01:39:28,875
Por que você não me avisou?

2012
01:39:28,958 --> 01:39:31,041
Achei que era igual para todos.

2013
01:39:32,916 --> 01:39:34,083
Sua criança boba.

2014
01:39:34,166 --> 01:39:37,500
Ele não sabia
que não era o mesmo com todos.

2015
01:39:40,791 --> 01:39:43,208
Sinto muito, mãe.

2016
01:39:43,291 --> 01:39:44,958
Eu não te contei.

2017
01:40:10,708 --> 01:40:12,291
- Bom dia.
- Bom dia.

2018
01:40:15,791 --> 01:40:17,625
Sr. Lee, espere.

2019
01:40:17,708 --> 01:40:18,583
Sim, senhora Mok?

2020
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Eu já disse ao diretor

2021
01:40:20,166 --> 01:40:21,583
sobre o caso de sabotagem de Jayden.

2022
01:40:21,666 --> 01:40:22,958
- O que?
- Sim.

2023
01:40:23,041 --> 01:40:26,333
Madame Mok, eu prometi a ele
Não vou contar a ninguém sobre isso.

2024
01:40:26,416 --> 01:40:27,250
Isso não serve.

2025
01:40:27,333 --> 01:40:29,875
Sabotagem e trapaça
são ofensas graves.

2026
01:40:29,958 --> 01:40:31,875
É meu trabalho informar a escola.

2027
01:40:31,958 --> 01:40:34,083
E é seu trabalho informar os pais.

2028
01:40:34,166 --> 01:40:35,708
Quando essas coisas acontecem,

2029
01:40:35,791 --> 01:40:37,708
os pais devem ser os primeiros a saber.

2030
01:40:37,791 --> 01:40:39,416
Se eles forem os segundos a saber,

2031
01:40:39,500 --> 01:40:41,083
eles vão deixar o diretor

2032
01:40:41,166 --> 01:40:42,125
e o MOE sabe.

2033
01:40:42,208 --> 01:40:43,458
Então você estará em apuros.

2034
01:40:44,041 --> 01:40:46,333
Não subestime
as reclamações dos pais.

2035
01:40:46,916 --> 01:40:48,208
Eu entendo, senhora Mok.

2036
01:40:48,291 --> 01:40:50,833
Mas a questão é,
Jayden é um caso especial.

2037
01:40:50,916 --> 01:40:53,125
Eu preciso pensar direito
sobre como contar a seus pais.

2038
01:40:53,208 --> 01:40:55,333
Se não, não saberíamos
o que eles fariam com ele.

2039
01:40:55,416 --> 01:40:57,083
Você se esqueceu do seu case "GPS"?

2040
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
Meu caso "GPS"?

2041
01:40:58,666 --> 01:40:59,583
Sim.

2042
01:41:00,208 --> 01:41:01,708
Você quer dizer o incidente do GPT?

2043
01:41:01,791 --> 01:41:04,583
Sim. Você tentou encobrir todo mundo.

2044
01:41:04,666 --> 01:41:06,291
O que você conseguiu no final?

2045
01:41:06,375 --> 01:41:07,291
Nada.

2046
01:41:07,916 --> 01:41:10,375
Mas se quebrarmos
nossa promessa aos estudantes,

2047
01:41:10,458 --> 01:41:12,458
os estudantes
não confiará em nós no futuro.

2048
01:41:12,541 --> 01:41:13,958
Você já ouviu falar do ditado

2049
01:41:14,041 --> 01:41:16,208
“Nenhuma boa ação fica impune”?

2050
01:41:16,291 --> 01:41:17,875
Eu não entendo.

2051
01:41:17,958 --> 01:41:18,791
O que isso significa?

2052
01:41:18,875 --> 01:41:20,875
Nenhuma boa ação fica impune.

2053
01:41:20,958 --> 01:41:24,083
Você ainda é jovem e tem um longo caminho
para seguir sua carreira.

2054
01:41:24,166 --> 01:41:25,958
Se você quer ser um bom professor,

2055
01:41:26,041 --> 01:41:27,833
você deve primeiro saber como sobreviver

2056
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
e faça a coisa certa.

2057
01:41:29,666 --> 01:41:32,000
Na verdade, preciso urgentemente fazer cocô.

2058
01:41:32,083 --> 01:41:34,708
Mas acho que seu caso é mais urgente.

2059
01:41:34,791 --> 01:41:36,458
É por isso que vim te contar.

2060
01:41:36,541 --> 01:41:39,875
Você vai falar com os pais
o mais rápido possível.

2061
01:41:39,958 --> 01:41:42,708
Tudo o que eu disse foi para o seu próprio "cocô".

2062
01:41:42,791 --> 01:41:45,500
Quero dizer, para o seu próprio bem.

2063
01:41:45,583 --> 01:41:47,000
Ei, o que você está fazendo aqui?

2064
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
Voltem para suas salas de aula.
Que horas já são?

2065
01:41:53,125 --> 01:41:54,375
O que é isso?

2066
01:41:55,166 --> 01:41:58,583
Você está acusando meu filho
de incriminar seu colega de classe

2067
01:41:58,666 --> 01:42:00,875
apenas com base em
a declaração de um aluno?

2068
01:42:04,083 --> 01:42:07,083
Sra. Sophia, temos evidências de que

2069
01:42:07,166 --> 01:42:08,833
Jayden foi quem fez isso.

2070
01:42:08,916 --> 01:42:11,208
E ele admitiu isso também.

2071
01:42:11,291 --> 01:42:14,625
E como eu saberia
você não o coagiu a dizer isso?

2072
01:42:14,708 --> 01:42:17,458
Na verdade, suspeito fortemente

2073
01:42:17,541 --> 01:42:21,083
que você ameaçou meu filho
em dar um falso testemunho.

2074
01:42:21,166 --> 01:42:23,375
Não se esqueça, meu marido é advogado.

2075
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Você irá ao diretor.

2076
01:42:25,083 --> 01:42:27,333
E você terá certeza
que isso não está no registro de Jayden.

2077
01:42:27,416 --> 01:42:28,958
Não podemos fazer isso.

2078
01:42:29,041 --> 01:42:30,208
Espere.

2079
01:42:30,291 --> 01:42:31,625
Sra.

2080
01:42:32,541 --> 01:42:35,666
Para mim, este é realmente um caso muito pequeno.

2081
01:42:35,750 --> 01:42:37,583
Um pequeno aviso.

2082
01:42:38,166 --> 01:42:39,833
A escola tem sido muito tolerante.

2083
01:42:39,916 --> 01:42:43,166
Para Lee e eu,
nosso dever é, na verdade, mantê-lo informado.

2084
01:42:43,250 --> 01:42:44,875
Se você tiver alguma objeção,

2085
01:42:44,958 --> 01:42:47,958
ficaremos muito felizes
encaminhá-la para outro departamento.

2086
01:42:48,041 --> 01:42:48,916
Certo?

2087
01:42:53,541 --> 01:42:54,375
Sra.

2088
01:42:54,458 --> 01:42:56,958
Preciso falar com você sobre Jayden.

2089
01:42:57,041 --> 01:42:58,833
E acho que é um assunto muito sério.

2090
01:42:59,541 --> 01:43:01,708
Baseado na minha conversa
com ele outro dia,

2091
01:43:01,791 --> 01:43:04,125
ele me disse que você o maltrata em casa.

2092
01:43:04,708 --> 01:43:05,791
Maltratá-lo?

2093
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
Eu bato nele, sim.

2094
01:43:09,666 --> 01:43:11,000
Mas espancar não é crime.

2095
01:43:11,083 --> 01:43:12,708
Caning também é usado nas escolas.

2096
01:43:12,791 --> 01:43:14,958
Este é apenas o caminho
que eu discipline meu filho.

2097
01:43:15,041 --> 01:43:16,708
Mas você não apenas dá uma surra nele.

2098
01:43:16,791 --> 01:43:18,958
Você abusa verbalmente dele também.

2099
01:43:19,041 --> 01:43:20,958
Você sabe
que sua briga com seu marido

2100
01:43:21,041 --> 01:43:22,500
estão realmente afetando muito Jayden?

2101
01:43:22,583 --> 01:43:24,208
Ele está sob muito estresse e pressão

2102
01:43:24,291 --> 01:43:26,416
porque ele está com medo
vocês podem se divorciar.

2103
01:43:26,500 --> 01:43:29,583
E isso o afetou em seus estudos.

2104
01:43:29,666 --> 01:43:33,291
"Abuso verbal"
é um termo muito forte, Sr. Lee.

2105
01:43:34,166 --> 01:43:35,125
Você é casado?

2106
01:43:37,125 --> 01:43:38,916
Você tem filhos?

2107
01:43:41,833 --> 01:43:45,333
Como você ousa sentar aí

2108
01:43:45,416 --> 01:43:47,708
e me diga como criar meu filho.

2109
01:43:47,791 --> 01:43:49,583
Como administrar meu casamento.

2110
01:43:49,666 --> 01:43:51,833
Mesmo o seu diretor nunca faria isso.

2111
01:43:51,916 --> 01:43:52,750
Não.

2112
01:43:52,833 --> 01:43:54,708
Você está me entendendo mal.

2113
01:43:54,791 --> 01:43:58,208
Tudo o que estou dizendo
é que precisamos cuidar de Jayden

2114
01:43:58,291 --> 01:43:59,291
e sua saúde mental.

2115
01:43:59,375 --> 01:44:01,583
Baseado na minha conversa
com ele outro dia,

2116
01:44:01,666 --> 01:44:02,833
é tão óbvio.

2117
01:44:02,916 --> 01:44:05,041
Ele não aguenta mais esse estresse.

2118
01:44:05,125 --> 01:44:06,166
Ele está à beira de um colapso.

2119
01:44:06,250 --> 01:44:07,958
E como seu professor,

2120
01:44:08,041 --> 01:44:09,958
é minha responsabilidade informar você...

2121
01:44:10,041 --> 01:44:11,708
Como seu professor,

2122
01:44:11,791 --> 01:44:13,583
sua responsabilidade

2123
01:44:13,666 --> 01:44:16,208
é ensinar trigonometria ao meu filho,

2124
01:44:16,291 --> 01:44:17,958
não sente aí e me julgue

2125
01:44:18,041 --> 01:44:20,125
e me diga como administrar minha casa.

2126
01:44:20,208 --> 01:44:21,708
Sim, correto, Sra. Sophia.

2127
01:44:21,791 --> 01:44:23,833
Você está certo.

2128
01:44:23,916 --> 01:44:26,833
Lee, temos outra reunião para participar.

2129
01:44:26,916 --> 01:44:27,875
Se você nos der licença.

2130
01:44:27,958 --> 01:44:28,875
Lee, vamos.

2131
01:44:28,958 --> 01:44:30,666
Espere, ainda não terminei.

2132
01:44:31,666 --> 01:44:33,166
Sra.

2133
01:44:33,833 --> 01:44:37,458
Eu acho que sua ansiedade
está causando muito estresse ao seu filho.

2134
01:44:37,541 --> 01:44:39,500
Então, se eu puder,

2135
01:44:39,583 --> 01:44:41,708
eu sugeriria
você procura um psiquiatra

2136
01:44:41,791 --> 01:44:44,250
ou talvez um conselheiro
para lidar com suas ansiedades.

2137
01:44:44,833 --> 01:44:46,083
E acho que isso vai ajudar a resolver

2138
01:44:46,166 --> 01:44:47,708
os problemas que você está enfrentando em casa.

2139
01:44:47,791 --> 01:44:50,208
E isso vai ajudar
para tornar a vida de Jayden mais fácil.

2140
01:44:50,291 --> 01:44:53,833
Eu acho que você tem completamente
perdeu o rumo, Sr. Lee.

2141
01:44:55,083 --> 01:44:58,250
vou me hospedar
uma queixa formal contra você.

2142
01:44:58,333 --> 01:44:59,750
Veremos até onde você irá.

2143
01:45:09,625 --> 01:45:11,958
Sr. Lee, não que eu queira ser difícil,

2144
01:45:12,041 --> 01:45:14,041
mas esta é outra situação difícil.

2145
01:45:14,125 --> 01:45:18,083
E agora, os pais
escrevi até o MOE.

2146
01:45:18,166 --> 01:45:19,833
E então eu tenho que descobrir a verdade

2147
01:45:19,916 --> 01:45:20,875
e escreva um relatório.

2148
01:45:20,958 --> 01:45:21,833
Diga-me o que aconteceu.

2149
01:45:21,916 --> 01:45:23,208
Eu simplesmente disse aos pais

2150
01:45:23,291 --> 01:45:24,375
que a maneira como eles lidam com a criança

2151
01:45:24,458 --> 01:45:26,166
está adicionando muito estresse a eles.

2152
01:45:26,666 --> 01:45:28,583
Os pais gostam de tratar seus filhos

2153
01:45:28,666 --> 01:45:30,583
e ensiná-los à sua maneira.

2154
01:45:30,666 --> 01:45:32,750
Eles não querem ser interferidos.

2155
01:45:32,833 --> 01:45:34,500
Como você pode dizer aos pais o que fazer?

2156
01:45:34,583 --> 01:45:35,708
Somos apenas professores.

2157
01:45:35,791 --> 01:45:37,333
Não há nada que possamos fazer.

2158
01:45:37,416 --> 01:45:38,708
Eu entendo, Sra. Tan.

2159
01:45:38,791 --> 01:45:39,708
Só estou com medo

2160
01:45:39,791 --> 01:45:41,708
porque Jayden já está
à beira de quebrar.

2161
01:45:41,791 --> 01:45:43,083
Se não o ajudarmos a tempo,

2162
01:45:43,166 --> 01:45:44,000
ele estará em apuros.

2163
01:45:44,083 --> 01:45:45,250
Ok, eu entendo.

2164
01:45:45,333 --> 01:45:47,125
Não, você não entende, Sra. Tan.

2165
01:45:47,208 --> 01:45:49,500
Por que você não vem aqui
e ser o diretor em vez disso?

2166
01:45:49,583 --> 01:45:51,958
Você sabe, eu fui professor
por mais de 30 anos.

2167
01:45:52,041 --> 01:45:54,583
Você acha que eu não conheci
todos os diferentes tipos de pais?

2168
01:45:54,666 --> 01:45:56,708
Você tem que confiar em mim nisso.

2169
01:45:56,791 --> 01:45:57,708
Toda vez que eu te digo

2170
01:45:57,791 --> 01:45:59,166
não esconder nada dos pais,

2171
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
você acena com a cabeça e diz que entende.

2172
01:46:01,166 --> 01:46:03,083
Eu entendo. Por isso não escondi.

2173
01:46:03,166 --> 01:46:04,083
Eu disse a eles a verdade.

2174
01:46:04,166 --> 01:46:05,708
A verdade? Então…

2175
01:46:05,791 --> 01:46:07,458
Então por que está escrito aqui

2176
01:46:07,541 --> 01:46:10,166
que você está interferindo
com seus casos conjugais?

2177
01:46:10,250 --> 01:46:12,958
eu não interferi
com seus casos conjugais, Sra. Tan.

2178
01:46:13,041 --> 01:46:15,083
Tudo o que eu disse é que
as brigas em seu casamento

2179
01:46:15,166 --> 01:46:16,916
estão causando muito estresse em Jayden.

2180
01:46:17,000 --> 01:46:19,500
Veja, você até interferiu
com o casamento deles

2181
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
falando sobre suas brigas.

2182
01:46:21,291 --> 01:46:22,958
Não admira que ela estivesse tão chateada

2183
01:46:23,041 --> 01:46:24,666
e escreveu uma carta tão desagradável.

2184
01:46:24,750 --> 01:46:26,000
Mas é a verdade.

2185
01:46:26,083 --> 01:46:27,458
Não vejo o que há de errado nisso.

2186
01:46:27,541 --> 01:46:29,208
Deixe-me dizer o que está errado.

2187
01:46:29,291 --> 01:46:31,125
Pode ser o tom da sua voz,

2188
01:46:31,208 --> 01:46:32,458
a estrutura da sua frase,

2189
01:46:32,541 --> 01:46:34,166
as palavras que você escolheu,
ou sua linguagem corporal.

2190
01:46:34,250 --> 01:46:35,125
Você vê?

2191
01:46:35,208 --> 01:46:37,666
Sua linguagem corporal está me deixando com raiva agora.

2192
01:46:37,750 --> 01:46:39,208
Você deve ter deixado eles tão bravos

2193
01:46:39,291 --> 01:46:40,833
até que escreveram para o MOE.

2194
01:46:45,583 --> 01:46:46,708
OK.

2195
01:46:47,666 --> 01:46:48,750
Sra.

2196
01:46:49,666 --> 01:46:52,708
Eu acho que realmente não sei
como lidar com os pais.

2197
01:46:52,791 --> 01:46:54,000
E eu sinceramente peço desculpas

2198
01:46:54,083 --> 01:46:57,333
por todos os problemas
Eu causei você e a escola.

2199
01:47:01,708 --> 01:47:03,208
Eu só espero que você entenda.

2200
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
Jayden está em uma situação muito
situação vulnerável agora.

2201
01:47:06,916 --> 01:47:09,666
E eu espero que
você pode fazer algo para ajudá-lo.

2202
01:47:15,708 --> 01:47:17,083
Eu tomei minha decisão.

2203
01:47:18,291 --> 01:47:19,541
Eu vou renunciar.

2204
01:47:19,625 --> 01:47:20,625
Demitir-se?

2205
01:47:21,541 --> 01:47:23,708
Espere…

2206
01:47:24,416 --> 01:47:25,625
Ei, eu…

2207
01:47:25,708 --> 01:47:28,125
Isto é para o seu próprio bem, Sra. Tan.

2208
01:47:28,208 --> 01:47:29,250
Não é bom.

2209
01:47:29,333 --> 01:47:30,291
Esfriar.

2210
01:47:31,666 --> 01:47:34,958
Sra. Tan, você não vai
aceitar sua demissão, certo?

2211
01:47:35,041 --> 01:47:37,333
Ele é um dos melhores
e professores mais responsáveis

2212
01:47:37,416 --> 01:47:38,500
Eu já vi.

2213
01:47:38,583 --> 01:47:41,458
Seus alunos realmente gostam dele
e confie nele.

2214
01:47:41,541 --> 01:47:42,583
Veja a aula de Jayden.

2215
01:47:42,666 --> 01:47:44,583
Eles sempre pontuaram abaixo da média.

2216
01:47:44,666 --> 01:47:46,958
Mas depois que o Sr. Lee assumiu,

2217
01:47:47,041 --> 01:47:49,583
eles conseguiram alcançar
uma taxa de aprovação de 100%.

2218
01:47:49,666 --> 01:47:51,083
Você sabe que não é fácil, certo?

2219
01:47:51,166 --> 01:47:53,291
Para ser honesto,
alguns de nós temos aprendido com ele.

2220
01:47:53,375 --> 01:47:55,375
Eu realmente não sei o que está acontecendo.

2221
01:47:55,458 --> 01:47:56,958
Esses jovens de hoje.

2222
01:47:57,041 --> 01:47:58,583
Apenas dizemos algumas palavras.

2223
01:47:58,666 --> 01:47:59,958
E então, eles renunciaram.

2224
01:48:13,625 --> 01:48:18,458
- Sr. Lee, não vá.
- Sr. Lee, não vá.

2225
01:48:18,541 --> 01:48:22,958
- Sr. Lee, não vá.
- Sr. Lee, não vá.

2226
01:48:23,041 --> 01:48:24,416
Alunos, não chorem. OK?

2227
01:48:24,500 --> 01:48:26,333
Eu não vou embora. Estou apenas fazendo uma pausa.

2228
01:48:26,416 --> 01:48:32,541
- Não vá.
- Não vá.

2229
01:48:32,625 --> 01:48:35,291
Classe, todos vocês devem continuar
para ajudar um ao outro

2230
01:48:35,375 --> 01:48:36,625
e se saia bem em matemática, ok?

2231
01:48:36,708 --> 01:48:40,666
- Sr. Lee, por favor, não vá.
- Não vá.

2232
01:48:40,750 --> 01:48:45,583
- Sr. Lee, por favor, não vá.
- Não vá.

2233
01:49:41,291 --> 01:49:42,458
- Isso é bom.
- Olá.

2234
01:49:42,541 --> 01:49:44,791
- Wen Ting está aqui.
- Olá.

2235
01:49:44,875 --> 01:49:46,916
- Sente-se aí.
- OK.

2236
01:49:47,000 --> 01:49:47,916
Sirva-se.

2237
01:49:48,000 --> 01:49:51,875
- Nossa, outro suntuoso chá da tarde.
- Tão requintado.

2238
01:49:52,666 --> 01:49:54,250
Como você tem estado, Wen Ting?

2239
01:49:54,333 --> 01:49:55,375
Nada mal.

2240
01:49:55,458 --> 01:49:57,333
Sinto muito, Wen Ting.

2241
01:49:57,416 --> 01:50:00,166
Mas houve
muitos rumores circulando.

2242
01:50:00,250 --> 01:50:02,458
Eu pensei que seria melhor
para perguntar a você pessoalmente.

2243
01:50:02,541 --> 01:50:07,083
Ouvi dizer que Zi Hao perdeu para Jayden recentemente?

2244
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
Não dê ouvidos a rumores.

2245
01:50:10,125 --> 01:50:11,458
Zi Hao fez isso de propósito.

2246
01:50:11,541 --> 01:50:13,125
Ele escreveu todas as respostas corretas.

2247
01:50:13,208 --> 01:50:14,916
Mas ele estava preocupado se Jayden perdesse,

2248
01:50:15,000 --> 01:50:16,791
ele seria espancado pela mãe.

2249
01:50:17,375 --> 01:50:19,291
Ouvi dizer que ela é muito feroz.

2250
01:50:19,375 --> 01:50:20,291
Bom para Zi Hao.

2251
01:50:20,375 --> 01:50:21,833
Ele é definitivamente melhor que Jayden.

2252
01:50:21,916 --> 01:50:23,083
Quem disse isso?

2253
01:50:24,583 --> 01:50:27,125
Meu filho ficou em primeiro lugar
exclusivamente por seu próprio esforço.

2254
01:50:27,708 --> 01:50:29,791
Quem disse que Zi Hao cedeu a ele?

2255
01:50:30,375 --> 01:50:31,291
Sofia.

2256
01:50:31,375 --> 01:50:33,291
Sente-se, Sofia.

2257
01:50:33,375 --> 01:50:34,333
- Sofia.
- Esfriar.

2258
01:50:38,000 --> 01:50:40,541
estou investigando
a fonte dos rumores.

2259
01:50:40,625 --> 01:50:43,208
Espero que não seja o seu medo de perder

2260
01:50:43,291 --> 01:50:46,333
que causou você
para criar um boato para caluniar meu filho.

2261
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
Sentar.

2262
01:51:01,333 --> 01:51:04,500
Sophia, eu sinto isso pelas crianças,

2263
01:51:04,583 --> 01:51:07,541
a diferença de algumas marcas
não deveria importar.

2264
01:51:07,625 --> 01:51:10,125
Jayden é um garoto talentoso.

2265
01:51:10,833 --> 01:51:13,875
E você o criou bem.

2266
01:51:13,958 --> 01:51:15,750
Tem muita coisa que eu…

2267
01:51:17,333 --> 01:51:18,958
preciso aprender com você.

2268
01:51:19,041 --> 01:51:21,791
Eu finalmente vi
suas verdadeiras cores hoje.

2269
01:51:23,083 --> 01:51:24,375
Você é um hipócrita.

2270
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
E pensar que meu filho foi tão gentil

2271
01:51:27,750 --> 01:51:29,833
que quando ele viu
Zi Hao lutando na escola,

2272
01:51:29,916 --> 01:51:31,333
ele o ensinou por boa vontade.

2273
01:51:31,916 --> 01:51:33,958
E como Zi Hao retribui Jayden?

2274
01:51:34,041 --> 01:51:36,791
Ao contornar suas costas
e espalhando um boato infundado.

2275
01:51:36,875 --> 01:51:39,041
E você fica aí sentado sem fazer nada a respeito.

2276
01:51:39,125 --> 01:51:41,541
Você está até fingindo
comer torta humilde agora.

2277
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
Você é tão astuto, Wen Ting.

2278
01:51:45,041 --> 01:51:46,666
Você não está indo longe demais?

2279
01:51:46,750 --> 01:51:49,125
Melhor do que ter duas caras como você.

2280
01:51:49,208 --> 01:51:52,166
Você não pratica o que prega.

2281
01:51:52,250 --> 01:51:54,125
A maçã não cai longe da árvore.

2282
01:51:54,208 --> 01:51:55,708
Tal mãe tal filho.

2283
01:51:57,250 --> 01:52:00,583
Sophia, diga o que quiser sobre mim.

2284
01:52:00,666 --> 01:52:02,916
Mas deixe meu filho fora disso.

2285
01:52:03,000 --> 01:52:04,416
Eu não sou nenhuma tarefa simples.

2286
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
Eu não tenho medo de você.

2287
01:52:05,541 --> 01:52:06,916
Não preciso que você me tema.

2288
01:52:07,583 --> 01:52:09,666
Tudo que precisávamos
foi um pouco de gratidão

2289
01:52:09,750 --> 01:52:11,583
e para você não nos apunhalar pelas costas.

2290
01:52:12,541 --> 01:52:15,166
Agora todo mundo está dizendo

2291
01:52:15,250 --> 01:52:16,666
que meu Jayden

2292
01:52:16,750 --> 01:52:19,125
teve que confiar nas marcas que Zi Hao desistiu.

2293
01:52:19,208 --> 01:52:21,125
Mesmo assim você não disse nada.

2294
01:52:21,208 --> 01:52:22,666
Você não está mentindo descaradamente?

2295
01:52:22,750 --> 01:52:24,791
Eu não estou.

2296
01:52:24,875 --> 01:52:26,666
Deixe-me dizer a verdade.

2297
01:52:26,750 --> 01:52:28,916
A verdade é que Jayden ficou em primeiro lugar

2298
01:52:29,000 --> 01:52:30,916
só porque Zi Hao
deu-lhe essa vantagem.

2299
01:52:31,000 --> 01:52:32,666
Isto foi o que o Sr. Lee me disse.

2300
01:52:32,750 --> 01:52:34,375
Pergunte a ele se você não acredita em mim.

2301
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Eu não preciso.

2302
01:52:36,083 --> 01:52:37,083
Não importa o que aconteça,

2303
01:52:37,166 --> 01:52:39,708
meu filho é sempre o número um.

2304
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Claro.

2305
01:52:43,250 --> 01:52:44,958
Seu filho é sempre o número um.

2306
01:52:45,041 --> 01:52:47,916
Mas você sabe como ele conseguiu o primeiro lugar?

2307
01:52:48,000 --> 01:52:51,125
Você forçou e arrancou isso dele.

2308
01:52:51,208 --> 01:52:53,416
Você sabe o quão horrível ele se sente por dentro?

2309
01:52:53,500 --> 01:52:55,166
Ele não se atreveu a te contar nada.

2310
01:52:55,250 --> 01:52:58,083
E é por isso que na competição de discursos,

2311
01:52:58,166 --> 01:53:01,791
ele não conseguia falar
sobre o tema “Minha Mãe”.

2312
01:53:02,416 --> 01:53:03,958
Olhe para você mesmo.

2313
01:53:05,125 --> 01:53:07,291
Você se acha uma boa mãe?

2314
01:53:07,375 --> 01:53:08,750
Você não está apto para ser um.

2315
01:53:08,833 --> 01:53:10,416
Você acha que está melhor?

2316
01:53:10,500 --> 01:53:12,708
Só para colocar seu filho em uma escola de ponta,

2317
01:53:12,791 --> 01:53:14,416
você o pressionou
para obter quatro distinções.

2318
01:53:14,500 --> 01:53:16,208
Você também o forçou
para memorizar o dicionário,

2319
01:53:16,291 --> 01:53:19,666
aprenda a nadar e memorize um romance.

2320
01:53:19,750 --> 01:53:21,166
Que tipo de ensino é esse?

2321
01:53:21,250 --> 01:53:23,625
Quem é você para me criticar?

2322
01:53:23,708 --> 01:53:25,541
Olhe-se no espelho.

2323
01:53:25,625 --> 01:53:27,291
Você não tem vergonha de si mesmo?

2324
01:53:27,375 --> 01:53:31,416
Sim, não tenho nem um pouco de vergonha.

2325
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Quanto a você, você não gosta de perder.
Você tem medo de perder.

2326
01:53:34,375 --> 01:53:35,791
Você quer vencer em tudo.

2327
01:53:35,875 --> 01:53:38,583
Você ainda teve que comprar
um presente de aniversário maior que o nosso.

2328
01:53:39,125 --> 01:53:40,583
Que tipo de pessoa você é?

2329
01:53:40,666 --> 01:53:41,791
O que há de errado com você?

2330
01:53:41,875 --> 01:53:43,541
O que há de errado comigo?

2331
01:53:43,625 --> 01:53:47,083
- O que você está fazendo?
- Você está perguntando o que há de errado comigo?

2332
01:53:47,166 --> 01:53:49,500
Você não só bate no seu filho
mas um adulto também!

2333
01:53:49,583 --> 01:53:50,875
Vou à polícia.

2334
01:53:50,958 --> 01:53:52,583
Vou denunciá-lo por abuso infantil!

2335
01:53:52,666 --> 01:53:54,250
Abuso infantil?

2336
01:53:54,750 --> 01:53:57,166
O que você está falando?
Você está louco?

2337
01:53:57,250 --> 01:53:58,416
Vamos.

2338
01:53:59,000 --> 01:54:02,291
Pare de lutar.

2339
01:54:03,166 --> 01:54:04,500
Isso é ridículo.

2340
01:54:04,583 --> 01:54:06,583
Você não acha que Sophia foi demais?

2341
01:54:06,666 --> 01:54:08,083
Ela disse que eu era igual a ela.

2342
01:54:08,166 --> 01:54:09,166
Como isso é possível?

2343
01:54:09,250 --> 01:54:10,291
Ela bate no filho.

2344
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Eu não bato no meu filho.

2345
01:54:11,666 --> 01:54:13,541
Diga, ela geralmente age de forma refinada.

2346
01:54:13,625 --> 01:54:15,875
Mas ela é assustadora quando fica brava.

2347
01:54:24,625 --> 01:54:28,375
Fiquei muito chocado
que vocês dois brigaram.

2348
01:54:31,125 --> 01:54:32,916
Lembra o que você criticou Sophia?

2349
01:54:33,000 --> 01:54:35,125
Que ela pressionou seu filho?

2350
01:54:36,458 --> 01:54:38,666
eu te dei
muitas ideias no passado também

2351
01:54:38,750 --> 01:54:41,000
e disse para você fazer
todo tipo de coisas ridículas.

2352
01:54:41,083 --> 01:54:42,750
Como forçá-lo a pagar a mensalidade

2353
01:54:42,833 --> 01:54:44,458
e memorizar o dicionário e os romances.

2354
01:54:46,666 --> 01:54:48,083
Além de monitoramento individual.

2355
01:54:48,625 --> 01:54:50,916
Quão diferentes somos de Sophia?

2356
01:54:53,791 --> 01:54:56,333
Você quer dizer que eu sou igual a ela?

2357
01:54:56,416 --> 01:54:57,875
"Nós."

2358
01:54:59,833 --> 01:55:02,083
Não diga isso.
Isso é apenas uma desculpa para ser preguiçoso.

2359
01:55:03,000 --> 01:55:04,416
Memorize o dicionário.

2360
01:55:04,500 --> 01:55:05,625
Quando terminar,

2361
01:55:05,708 --> 01:55:08,500
vou gravar um vídeo
e envie para seu pai.

2362
01:55:08,583 --> 01:55:10,375
Ele ficará muito orgulhoso de você.

2363
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
Eu estava tratando Zi Hao da mesma maneira?

2364
01:55:25,291 --> 01:55:26,708
Por que não percebi isso?

2365
01:55:27,333 --> 01:55:28,958
Eu também não.

2366
01:55:29,666 --> 01:55:32,958
Xiao Hui, você conhece a situação em que estou.

2367
01:55:33,041 --> 01:55:35,041
Que escolha eu tive?

2368
01:55:35,125 --> 01:55:38,541
Zi Hao e eu saímos de Xangai para estar aqui.

2369
01:55:38,625 --> 01:55:40,666
Se ele não entrar em uma escola de ponta
e fazer um nome para si mesmo,

2370
01:55:40,750 --> 01:55:41,916
como posso voltar para Xangai?

2371
01:55:42,000 --> 01:55:43,666
Como posso ter coragem de voltar?

2372
01:55:43,750 --> 01:55:45,875
Foi por isso que você o forçou a estudar?

2373
01:55:46,875 --> 01:55:48,375
Além de forçá-lo,

2374
01:55:49,375 --> 01:55:51,500
o que mais nós dois podemos fazer?

2375
01:55:53,250 --> 01:55:57,916
Estamos agora em Singapura
sem ter para onde ir, nem mesmo uma casa.

2376
01:55:58,875 --> 01:56:00,333
O que você acha que eu deveria fazer?

2377
01:56:03,041 --> 01:56:05,958
Wen Ting, eu sei
você está sob muita pressão.

2378
01:56:06,875 --> 01:56:09,750
Mas o estresse é para adultos
e não as crianças.

2379
01:56:10,666 --> 01:56:12,583
Zi Hao ainda é tão jovem.

2380
01:56:12,666 --> 01:56:14,583
Como ele pode suportar tanta pressão?

2381
01:56:17,666 --> 01:56:18,833
O mundo é tão grande.

2382
01:56:18,916 --> 01:56:20,250
Você sempre terá um lugar.

2383
01:56:22,291 --> 01:56:24,958
Você sempre disse a ele,

2384
01:56:25,041 --> 01:56:26,458
"É para o seu próprio bem."

2385
01:56:27,666 --> 01:56:30,333
Foi realmente para o seu próprio bem

2386
01:56:30,416 --> 01:56:32,166
ou para o seu próprio bem?

2387
01:56:33,666 --> 01:56:36,541
Sim, foi para o meu próprio bem.

2388
01:56:38,166 --> 01:56:41,208
Xiao Hui, você sabia?

2389
01:56:43,416 --> 01:56:45,416
Zi Hao nunca quis vir para Cingapura.

2390
01:56:47,041 --> 01:56:48,791
Ele não queria sair de Xangai.

2391
01:56:49,291 --> 01:56:50,958
Ele não gosta daqui.

2392
01:56:53,166 --> 01:56:54,500
Fui eu.

2393
01:56:55,166 --> 01:56:57,208
Eu o forcei a vir aqui.

2394
01:56:57,291 --> 01:57:00,333
E eu o forcei a estudar
para entrar em uma escola de ponta.

2395
01:57:00,416 --> 01:57:02,208
Eu só queria…

2396
01:57:04,916 --> 01:57:07,375
eu só queria

2397
01:57:07,458 --> 01:57:09,708
meu marido para ver

2398
01:57:09,791 --> 01:57:12,916
quão duro estou trabalhando para esta família.

2399
01:57:18,791 --> 01:57:23,291
Agora sei o quanto fui egoísta.

2400
01:57:28,375 --> 01:57:31,208
Eu o forcei a estudar aqui.

2401
01:57:31,291 --> 01:57:33,375
Eu o forcei a entrar em uma escola de primeira linha.

2402
01:57:35,625 --> 01:57:40,125
Eu estava apenas usando-o para salvar meu casamento.

2403
01:57:41,000 --> 01:57:42,333
Mas agora…

2404
01:57:44,500 --> 01:57:46,041
Eu perdi tudo.

2405
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
Eu sou o único.

2406
01:57:49,750 --> 01:57:51,583
Eu sou o único

2407
01:57:51,666 --> 01:57:54,125
que não está apta para ser mãe.

2408
01:58:01,041 --> 01:58:03,416
Deixe-me mostrar do que sou capaz.

2409
01:58:03,500 --> 01:58:04,458
Mamãe, o que aconteceu?

2410
01:58:04,541 --> 01:58:06,833
A mãe de Zi Hao está nos intimidando agora.

2411
01:58:06,916 --> 01:58:08,791
Ela está falando pelas suas costas,

2412
01:58:08,875 --> 01:58:10,416
dizendo que você ficou em primeiro lugar

2413
01:58:10,500 --> 01:58:12,166
porque Zi Hao cedeu a você.

2414
01:58:12,250 --> 01:58:14,500
Ela até disse
que eu forcei você a tirar boas notas

2415
01:58:14,583 --> 01:58:15,791
e não estou apta para ser mãe.

2416
01:58:15,875 --> 01:58:17,083
Como eu poderia aceitar isso deitado?

2417
01:58:18,125 --> 01:58:19,208
Então o que você vai fazer?

2418
01:58:19,291 --> 01:58:20,291
Vou denunciá-la.

2419
01:58:25,166 --> 01:58:27,833
Ela não pode trabalhar em Cingapura
sem licença.

2420
01:58:27,916 --> 01:58:29,166
Vou denunciá-la ao ICA

2421
01:58:29,250 --> 01:58:30,208
e fazer com que ela seja deportada.

2422
01:58:30,291 --> 01:58:31,833
Portanto, não estamos mais ameaçados.

2423
01:58:31,916 --> 01:58:34,541
Mãe, ninguém está sendo ameaçado.

2424
01:58:34,625 --> 01:58:36,666
Somos bons amigos e colegas de classe.

2425
01:58:36,750 --> 01:58:38,208
Por que você está arruinando nossa amizade?

2426
01:58:38,291 --> 01:58:40,333
Não existem bons amigos
ou colegas de classe no mundo.

2427
01:58:40,416 --> 01:58:42,500
Todo mundo te apunhala pelas costas,
no final, Jayden.

2428
01:58:42,583 --> 01:58:44,166
Não importa o que aconteça,

2429
01:58:44,250 --> 01:58:45,958
Já estou farto da mãe de Zi Hao.

2430
01:58:46,041 --> 01:58:48,416
Vou denunciá-la.

2431
01:58:48,500 --> 01:58:49,791
Vou trazer o caos para a casa deles

2432
01:58:49,875 --> 01:58:51,291
então ele não consegue se concentrar em seu PSLE.

2433
01:58:51,375 --> 01:58:53,291
Então ele não estará na mesma escola que você.

2434
01:58:53,375 --> 01:58:54,791
Você será o melhor da classe onde quer que vá.

2435
01:58:54,875 --> 01:58:56,625
Mamãe está tentando ajudar você.

2436
01:58:57,750 --> 01:59:00,958
Olá, olá, sim. Eu tenho tentado
para entrar em contato com você por dias.

2437
01:59:01,041 --> 01:59:04,291
Eu tenho tentado
denunciar esta senhora à ICA.

2438
01:59:04,375 --> 01:59:05,708
Mamãe, isso é o suficiente.

2439
01:59:05,791 --> 01:59:07,125
Não faça mais essas coisas.

2440
01:59:07,208 --> 01:59:09,416
Ouvir. Minha mãe não é assim.

2441
01:59:09,500 --> 01:59:11,291
Minha mãe não age pelas costas das pessoas

2442
01:59:11,375 --> 01:59:13,333
e usar esses meios dissimulados
para prejudicá-los.

2443
01:59:13,416 --> 01:59:16,666
Quanto mais você faz isso,
quanto mais você conta às pessoas

2444
01:59:16,750 --> 01:59:18,416
que seu filho é um péssimo perdedor.

2445
01:59:18,500 --> 01:59:19,708
Que sou incapaz.

2446
01:59:19,791 --> 01:59:21,583
E eu tenho que confiar
os truques sujos da minha mãe

2447
01:59:21,666 --> 01:59:22,750
ser o melhor aluno.

2448
01:59:23,500 --> 01:59:25,458
Mamãe, isso é o suficiente.

2449
01:59:25,541 --> 01:59:26,583
Quando você faz isso,

2450
01:59:26,666 --> 01:59:28,666
Eu realmente odeio você.

2451
01:59:28,750 --> 01:59:31,500
Eu não tenho uma mãe como você!

2452
01:59:38,750 --> 01:59:39,666
Jayden, espere.

2453
01:59:39,750 --> 01:59:40,916
Jayden!

2454
01:59:42,833 --> 01:59:44,000
Jayden, pare!

2455
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Jayden, por favor, pare!

2456
01:59:45,625 --> 01:59:46,583
É realmente perigoso.

2457
01:59:46,666 --> 01:59:48,166
Por favor, pare.

2458
01:59:48,250 --> 01:59:49,666
Jayden, por favor, não corra.

2459
01:59:49,750 --> 01:59:52,083
Sinto muito, ok? Desculpe.

2460
01:59:52,166 --> 01:59:54,708
Jayden, por favor, pare de correr!

2461
01:59:54,791 --> 01:59:56,541
Jayden!

2462
02:00:37,708 --> 02:00:39,166
Esse deveria ter sido eu.

2463
02:00:42,000 --> 02:00:44,250
Eu fiz todas aquelas coisas ruins.

2464
02:00:46,833 --> 02:00:48,750
Por que isso o atingiu?

2465
02:00:54,083 --> 02:00:55,416
Desculpe.

2466
02:00:57,333 --> 02:00:58,625
Eu realmente sinto muito.

2467
02:00:58,708 --> 02:01:01,375
Eu não queria que isso fosse tão longe.

2468
02:01:02,333 --> 02:01:05,791
Eu nunca quis que isso fosse tão longe.

2469
02:01:06,708 --> 02:01:08,375
Desculpe.

2470
02:01:09,458 --> 02:01:11,166
Oh Deus, o que eu fiz?

2471
02:01:13,958 --> 02:01:15,750
O que eu fiz?

2472
02:01:30,458 --> 02:01:32,125
- Tia.
- Como está Jayden?

2473
02:01:32,208 --> 02:01:33,375
Ele está bem?

2474
02:01:38,958 --> 02:01:40,416
Sofia.

2475
02:01:42,125 --> 02:01:43,625
Desculpe.

2476
02:02:10,500 --> 02:02:13,291
TRÊS DIAS DEPOIS

2477
02:02:13,833 --> 02:02:15,583
Você pode começar agora.

2478
02:02:52,625 --> 02:02:57,208
Jayden, seus amigos estão aqui.

2479
02:02:57,291 --> 02:02:59,041
Jayden, acorde.

2480
02:02:59,125 --> 02:03:00,416
Estamos todos esperando por você.

2481
02:03:00,500 --> 02:03:01,791
Jayden, sentimos sua falta.

2482
02:03:01,875 --> 02:03:02,958
Jayden, estamos aqui.

2483
02:03:03,041 --> 02:03:04,791
Mais rápido, Jayden. Vamos brincar.

2484
02:03:04,875 --> 02:03:06,166
Acorde, Jayden.

2485
02:03:06,250 --> 02:03:09,500
- Acordar.
- Acordar.

2486
02:03:13,375 --> 02:03:17,166
Ele nasceu neste mesmo hospital

2487
02:03:18,541 --> 02:03:20,208
com 2,8kg.

2488
02:03:21,875 --> 02:03:24,416
Eu o segurei em meus braços.

2489
02:03:25,791 --> 02:03:30,375
E olhou para seu rostinho e mãos.

2490
02:03:32,541 --> 02:03:33,791
eu pensei

2491
02:03:35,291 --> 02:03:40,791
que tudo que eu queria era para ele
crescer saudável e feliz.

2492
02:03:42,875 --> 02:03:44,625
Mas eu mudei

2493
02:03:46,583 --> 02:03:47,833
ao longo do tempo.

2494
02:03:49,625 --> 02:03:53,041
Parei de me importar com os sentimentos dele.

2495
02:03:54,875 --> 02:03:56,583
Eu queria que ele fosse
o primeiro em tudo.

2496
02:03:59,291 --> 02:04:01,583
Por causa de seus resultados,

2497
02:04:02,625 --> 02:04:04,791
Eu até queria separar sua família.

2498
02:04:07,375 --> 02:04:09,000
Mas meu filho é uma criança sensata.

2499
02:04:13,500 --> 02:04:15,958
Ele me impediu de denunciar você.

2500
02:04:17,375 --> 02:04:19,208
Mas me recusei a ouvi-lo.

2501
02:04:20,875 --> 02:04:23,875
E ele disse
que ele não tem uma mãe como eu.

2502
02:04:25,500 --> 02:04:27,583
Ele disse que me odeia.

2503
02:04:30,000 --> 02:04:32,875
Fiquei tão chocado, sabe?

2504
02:04:38,250 --> 02:04:40,541
Mas ele estava certo em me odiar.

2505
02:04:42,000 --> 02:04:43,416
Eu o pressionei.

2506
02:04:44,625 --> 02:04:46,583
Eu transformei sua linda infância

2507
02:04:47,166 --> 02:04:48,833
para o inferno.

2508
02:04:55,166 --> 02:04:56,583
Você estava certo.

2509
02:04:57,875 --> 02:04:59,375
Não estou apta para ser mãe.

2510
02:05:00,750 --> 02:05:04,458
Eu transformei minha própria carne e sangue nisso.

2511
02:05:06,750 --> 02:05:08,083
Devo-lhe um pedido de desculpas.

2512
02:05:09,875 --> 02:05:11,541
E devo desculpas a todos vocês.

2513
02:05:17,500 --> 02:05:19,791
Mas é tarde demais para se arrepender.

2514
02:05:25,750 --> 02:05:27,666
Eu sinto muito.

2515
02:05:41,666 --> 02:05:46,000
TRÊS MESES DEPOIS

2516
02:05:54,708 --> 02:05:57,083
{\an8}GORDO, ZI HAO, JAYDEN, JIA YAO

2517
02:05:59,416 --> 02:06:00,291
BONS AMIGOS PARA SEMPRE.

2518
02:06:04,333 --> 02:06:06,916
Jayden, nosso PSLE ​​acabou.

2519
02:06:07,000 --> 02:06:08,875
Todos nós fomos para uma escola de nossa escolha.

2520
02:06:08,958 --> 02:06:11,291
Por favor, acorde.
Estamos todos esperando por você.

2521
02:06:11,916 --> 02:06:12,958
Sim, Jayden.

2522
02:06:13,041 --> 02:06:13,916
Quando você acordar,

2523
02:06:14,000 --> 02:06:16,791
Eu vou trazer você
nosso macarrão caseiro de peixe.

2524
02:06:16,875 --> 02:06:19,458
Você se lembra, Jayden?

2525
02:06:19,541 --> 02:06:21,250
No meu primeiro dia na Primária 5,

2526
02:06:21,333 --> 02:06:23,000
a professora entrou na sala de aula

2527
02:06:23,625 --> 02:06:25,000
e nos passou lição de casa.

2528
02:06:25,083 --> 02:06:27,208
Mas meu inglês não era bom naquela época.

2529
02:06:27,291 --> 02:06:28,750
E eu não conseguia entender muita coisa.

2530
02:06:28,833 --> 02:06:31,125
Você foi o único
que traduziu para mim.

2531
02:06:32,333 --> 02:06:33,791
Você pode ter esquecido.

2532
02:06:34,541 --> 02:06:36,750
Foi uma coisa trivial.

2533
02:06:36,833 --> 02:06:39,333
Mas nunca esqueci.

2534
02:06:39,416 --> 02:06:40,833
Porque no meu coração,

2535
02:06:40,916 --> 02:06:42,416
você é sempre meu amigo.

2536
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
Sua mão se moveu.

2537
02:06:44,666 --> 02:06:46,458
- Foi?
- Mudou!

2538
02:06:46,541 --> 02:06:47,916
- Tia Sofia!
- Doutor!

2539
02:06:48,000 --> 02:06:48,833
O que aconteceu?

2540
02:06:48,916 --> 02:06:51,458
- Sua mão se moveu!
- Sua mão se moveu!

2541
02:09:49,208 --> 02:09:50,875
Eles estão todos aqui.

2542
02:09:51,708 --> 02:09:53,416
Olá, Sofia

2543
02:09:53,500 --> 02:09:55,416
…não pude vir.

2544
02:09:56,541 --> 02:09:59,083
Obrigado a todos pelo seu cuidado e apoio.

2545
02:10:01,041 --> 02:10:04,291
E obrigado, Wen Ting,
pela sua gentileza e compreensão.

2546
02:10:07,291 --> 02:10:10,916
Eu também gostaria de agradecer
por me ajudar a encontrar um emprego tão bom.

2547
02:10:11,000 --> 02:10:14,458
Zi Hao e eu continuaremos
estar sob seus cuidados.

2548
02:10:14,958 --> 02:10:16,791
Tudo bem.

2549
02:10:18,333 --> 02:10:21,125
Obrigado, Sr. Lee,
por ir além.

2550
02:10:23,083 --> 02:10:25,666
O que mais importa
todos aprenderam e cresceram com isso.

2551
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Tudo bem.

2552
02:10:29,625 --> 02:10:31,875
É realmente uma bênção após a outra.

2553
02:10:31,958 --> 02:10:33,625
Vamos dar as boas-vindas ao Jayden.

2554
02:10:33,708 --> 02:10:35,291
Apesar de estar fora de ação há um ano,

2555
02:10:35,375 --> 02:10:37,333
ele conseguiu marcar
impressionantes quatro distinções.

2556
02:10:37,416 --> 02:10:38,583
Incrível.

2557
02:10:41,958 --> 02:10:43,500
Jayden, com seus excelentes resultados,

2558
02:10:43,583 --> 02:10:45,375
Tenho certeza que muitas escolas
estão clamando para aceitá-lo.

2559
02:10:45,458 --> 02:10:47,875
A mãe de Jayden,
qual escola top você está planejando para ele?

2560
02:10:47,958 --> 02:10:49,041
-Hwa Chong.
- RI.

2561
02:10:49,125 --> 02:10:50,125
NUS Alto.

2562
02:10:50,208 --> 02:10:51,083
Meninas Nanyang'.

2563
02:10:54,166 --> 02:10:55,208
Sobre isso,

2564
02:10:55,291 --> 02:10:56,916
Vou deixar isso para Jayden.

2565
02:11:01,333 --> 02:11:02,750
Eu gostaria de agradecer a todos

2566
02:11:02,833 --> 02:11:05,875
pelo seu apoio contínuo
e encorajamento.

2567
02:11:08,166 --> 02:11:10,166
Em relação à minha escolha pela escola secundária,

2568
02:11:10,250 --> 02:11:11,250
Eu tomei minha decisão.

2569
02:11:12,208 --> 02:11:13,041
Eu decidi.

2570
02:11:14,791 --> 02:11:16,208
Eu decidi ir
para uma escola do bairro.

2571
02:11:17,500 --> 02:11:19,000
- Por que?
- O que?

2572
02:11:19,708 --> 02:11:22,833
Porque não importa
que escola secundária frequentamos,

2573
02:11:22,916 --> 02:11:25,708
ainda teremos que estudar muito
e tirar boas notas.

2574
02:11:25,791 --> 02:11:27,000
Além disso,

2575
02:11:27,083 --> 02:11:30,333
as notas que alcançamos
em Singapura são reconhecidos

2576
02:11:30,416 --> 02:11:31,416
em toda a linha.

2577
02:11:32,000 --> 02:11:32,833
Então,

2578
02:11:32,916 --> 02:11:34,708
Acho que não há diferença.

2579
02:11:37,500 --> 02:11:38,833
Você está certo.

2580
02:11:38,916 --> 02:11:41,208
Então vamos desejar a Jayden e a todos aqui.

2581
02:11:41,291 --> 02:11:44,041
Fortuna, sorte e prosperidade!

2582
02:11:50,458 --> 02:11:56,583
O FIM

2583
02:11:57,625 --> 02:12:02,625
Tradução da legenda por:
Ray Tan, Daniel Tay, Soh Jia Hui